EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1256
نتائج البحث: 811–820 مِن 1245 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gmj =s Ḥ.t-Ḥr ḥr-ı͗b ı͗mnṱ ı͗w =s ḥms _.k ḥr wꜥ glgl

    gmj
    verb
    de
    finden [Schreibung für gm]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    glgl
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge(?) sie Hathor-inmitten-des-Westens finden, indem sie auf einem Bett ruht,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

[wꜥ.t] [b]ꜥꜣ.t n kwk ı͗w r-ḥr =w

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [b]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    erscheinen (von einem Gegenstand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Vor ihnen erschien [eine] Dumpalme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

XX,7 r wꜥ kwk kꜥ[⸮_?] [n] ⸢ḏr.t⸣.ṱ =f

    XX,7
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumnuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜥ[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏr.t⸣.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
indem eine Dum(nuß) in seiner Hand ⸢...⸣,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

ktp wꜥ.t [⸮_?] [r-ı͗w] =s nḫt.ṱ XXI,12 n Ꜥpꜥp n Htkr r-ḏꜣḏꜣj =w

    ktp
    verb
    de
    losspringen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXI,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥpꜥp
    gods_name
    de
    Apophisschlange; Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Htkr
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ḏꜣḏꜣj
    preposition
    de
    auf, zu Lasten von, betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Da sprang (o.ä.) eine starke [...] des Apophis von Htkr auf sie los.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

bn VI,26 nꜣ Ḥḥ-rd.w ntj tẖn n mfkj mꜣꜥ mḫj r wꜥ wrs n ı͗t VI,27 n pꜣj =f gj n rd.ṱ n nꜣj =t qꜥꜣ.t.w wt

    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    VI,26
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Ḥḥ-rd.w
    place_name
    de
    Bergkette von Semne?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tẖn
    verb
    de
    funkeln, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfkj
    substantive_fem
    de
    Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḫj
    verb
    de
    gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wrs
    substantive_masc
    de
    Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VI,27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    qꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Hochland (= qj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wt
    adjective
    de
    frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Die (ganze Gegend) 'Millionen-an-Gewächsen' (Ḥḥ-rd), die von echtem Türkis glänzt, kommt in ihrem (der Gerste) Wachsen nicht einem (einzigen) Gerstenhalm in deinen grünenden Feldern gleich."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

ḏd bn nꜣ tww.w n mfkj ꜣn VI,28 m-qdj.t wꜥ wrs n ı͗t n pꜣj =f gj n rd.ṱ n nꜣj =t qꜥꜣ.t.w wt

    ḏd
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tww.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfkj
    substantive_fem
    de
    Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    VI,28
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wrs
    substantive_masc
    de
    Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    qꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Hochland (= qj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wt
    adjective
    de
    frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

VII,16 ı͗.ı͗r =w ı͗j r nhsꜣ _.ṱ =f (n) ⸮tꜣwꜣ? m-ḏr(.t) nꜣ ı͗bj.w ı͗.ı͗r =w VII,17 ꜥš r.r =f n wꜥ.t sbj.t n qše ḫpr r qš pꜣj ı͗w mḥṱ Nj.t n.ı͗m =f n-tꜣ-ḥꜣ.t

    VII,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (konditional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    kommen; etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhsꜣ
    verb
    de
    aufscheuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮tꜣwꜣ?
    substantive_masc
    de
    Morgenfrühe (= dwꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr(.t)
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗bj.w
    substantive_masc
    de
    Imker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VII,17
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr, Flöte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qše
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn man kommt, um sie morgens(?) durch die Imker zu wecken, (und) wenn man ihnen mit einer Rohrflöte zuruft, (so deshalb,) weil es ein Rohr ist, das Neith vormals ergriffen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

VII,18 ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r ı͗bj n sẖ wꜥ.t rpj.t n Nj.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣj ntj-r-ı͗w =w VII,19 ı͗r =s

    VII,18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= UUUgSEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣj
    undefined
    de
    für tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VII,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

ḏd ı͗.ı͗r =k VIII,22 wꜥ ı͗rm ı͗ꜥḥ mj ḫpr =f ı͗.ı͗r =w ḏd r.r =k pꜣ nb n nꜣ kꜣ.w r.ı͗r dj.t šsp nꜣ ꜣtj.w

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (konditional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    VIII,22
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣtj.w
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
folgendermaßen: "Wenn du mit dem Mond eins wirst, soll man zu dir sagen 'Herr der Stiere, der gemacht hat, daß die Vulven empfangen'".
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r rnp.t IX,11 n sẖ wꜥ.t nrj.t tꜣj ntj-r-ı͗w =w r ı͗r =s ẖr.r =s

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IX,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de
    frü tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn sie beabsichtigen (wörtl. kommen, um zu ...), "Jahr" zu schreiben, dann machen (d.h. zeichnen) sie dafür ein Geierweibchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)