en | de

Sentences of text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Share
 (71)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,16-17
     
     
     
     
    [Sḫmj.t]-nfr.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    V,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Es geschah, daß [er Sachme]nofre (beiseite)nahm, indem er sprach:

 (72)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢sl⸣ꜥ⸢l⸣[ꜥ]
    verb
    de vernachlässigen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?].w
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Schwester, vernachlässige überhaupt nichts [...], was ich dir gesagt habe!"

 (73)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sie] sagte [zu ihm]:

 (74)
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sn]
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,18
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "[Mein Bruder,] ich werde es an nichts fehlen lassen [...]"

 (75)
    t[ꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr⸣
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢š⸣j
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t?]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    V,19
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Liebe des Schicksals(gottes) des [Peteese(?)] ist in dir."

 (76)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ⸢⸮nḫ?⸣
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Lebst(?) [du ...]?"

 (77)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    substantive
    de Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unspecified)
    N

de [... ...] Verehrung machen.

 (78)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,20
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ.w⸣
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗]tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kj-ḏd⸣
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sn]j
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V

de Er kam herunter [zu seinen] Gemächern im Erdboden, mit anderen Worten: seinen Gemächern des Hinscheidens.

 (79)
    tḥs
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    V,21
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫlt
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er salbte sich mit [...] eine Byssosbinde.

 (80)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]j
    substantive_fem
    de Schatten (= ẖjb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sofort geschah sein [Dahinschei]den.

  (71)

ḫpr=f ⸢ṯꜣj⸣ =[f] V,16-17 [Sḫmj.t]-nfr.t V,17 ı͗w =f ḏd

de Es geschah, daß [er Sachme]nofre (beiseite)nahm, indem er sprach:

  (72)

tꜣ ⸢sn.t⸣ ⸢m-ı͗r⸣ ⸢sl⸣ꜥ⸢l⸣[ꜥ] md.t nb n pꜣ tꜣ [⸮_?].w 〈r〉:_ ḏd =j n =t

de "Schwester, vernachlässige überhaupt nichts [...], was ich dir gesagt habe!"

  (73)

ḏd =[s] [n] =[f]

de [Sie] sagte [zu ihm]:

  (74)

[pꜣj] =[(j)] [sn] V,18 bn-ı͗w =j dj.t wꜣj [md.t] Lücke

de "[Mein Bruder,] ich werde es an nichts fehlen lassen [...]"

  (75)

t[ꜣ] ⸢mr⸣ pꜣ ⸢š⸣j ⸢n⸣ [⸮Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t?] V,19 n.ı͗m =k

de "Die Liebe des Schicksals(gottes) des [Peteese(?)] ist in dir."

  (76)

ı͗n [ı͗w] =[k] m ꜥ⸢⸮nḫ?⸣ Lücke

de "Lebst(?) [du ...]?"

  (77)

Lücke ı͗r ı͗w

de [... ...] Verehrung machen.

  (78)

ı͗w =f ı͗w r-ẖlj [r] [nꜣj] =[f] V,20 ꜥ.wj ⸢nꜣ.w⸣ [pꜣ] [ı͗]tn ⸢kj-ḏd⸣ nꜣj =f ⸢ꜥ.wj⸣ [sn]j

With commentary

de Er kam herunter [zu seinen] Gemächern im Erdboden, mit anderen Worten: seinen Gemächern des Hinscheidens.

  (79)

tḥs =f s n Lücke V,21 wꜥ ḫlt n šs-(n-)nsw

de Er salbte sich mit [...] eine Byssosbinde.

  (80)

ḫpr pꜣj =f [sn]j n tꜣj ḥṱj

With commentary

de Sofort geschah sein [Dahinschei]den.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)