EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84550
نتائج البحث: 821–830 مِن 2778 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn ḏi̯!.tw =k r ꜥ.t twy n.t(j.t) sbj.w 559 jm =s

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!.tw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum (im Hause), Kammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    559
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Du sollst nicht in jene Kammer gelegt werden, in der die Frevler sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ḏi̯! =tw ḫsf n-ḥr =k

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de
    als Präp.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Man soll kein Abwehren vor dir zulassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn tkn r =k

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Kein Angriff auf dich ("Nahen gegen dich") soll geschehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn tnm 570 rd.DU =kj

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tnm
    verb_3-lit
    de
    umherirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    570
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Füße sollen nicht irre gehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wnn =sn NN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    NN
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie werden nicht existieren, NN!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pri̯.t jn nṯr-nfr mj Mnṯ.w m ḫpr(.w).PL =f 17 nb.PL ḏb(ꜣ).w m ḫꜥ.w =f n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt nšni̯.w mj Stš nbw.tj js[t] Rꜥw ḥr sꜣ =f m ꜥnḫ n[n] [f]ḫ.wt 18 nn wḫꜣ ḥr ḏw.w.PL ḥnꜥ wꜥ-wꜥ qnj m šms =f nn sjni̯ jwi̯.t n =f mšꜥ =f

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏb(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nbw.tj
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    js[t]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [f]ḫ.wt
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu tun)
    Verbal.noun.wt/jt
    V\nmlz.f
    18
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb_2-lit
    de
    dunkel sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    folgen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    Inf
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ausgehen des Vollkommenen Gottes wie Month in all seinen Gestalten, ausgerüstet mit seinen Kriegswaffen, sturmbrausend wie Seth, der Ombite, während Re über seinem Rücken war, lebendig, unaufhörlich, ohne dass es dunkel wurde auf den Bergen, zusammen mit einem einzigen Tapferen als sein Diener, ohne auf die Ankunft seines Heeres bei ihm zu warten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 nn nk(n) =f 〈nn〉 〈nk(n)〉 =〈j〉 ṯz-pẖr

    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nk(n)
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈nk(n)〉
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie es nicht verletzt werden wird, 〈so werde auch ich nicht verletzt werden〉 - und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sqr =[f] [nn] [sqr] =[j] [ṯz-pẖr]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sqr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    [ṯz-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie [es] nicht geschlagen werden wird, [so werde auch ich nicht geschlagen werden - und umgekehrt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn šs.tw ꜥ.t.PL [n] [N]N 7 NN(Forts.) 8 NN(Forts.) mꜣꜥ-ḫrw

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šs.tw
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [N]N
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    NN(Forts.)
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    NN(Forts.)
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Glieder [des] NN, gerechtfertigt, werden nicht gefesselt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḥqr ⸢=k⸣

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de
    hungern, fasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst nicht hungern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)