EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 8501–8510 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wnn =sn ḫnt 15 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ⸢zꜣ⸣{{.t}}-Jmn 16 {ḏd-mdw} msi̯.t.n P(ꜣ)ḫ.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w mrr.ṯ [=n] 17 {dḏ-mdw} mj mrr =k s(j)


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢zꜣ⸣{{.t}}-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    mrr.ṯ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.1pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    17
     
     
     
     

    {dḏ-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Sie werden zuvorderst aller Lebenden sein, ewiglich, Hatschepsut-chenmet-imen, Tochter des Amun, die Pachet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, geboren hat, die [wir] lieben so wie du sie liebst (sc. und ihr Ka).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

wnn =sn ḫnt 15 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ⸢zꜣ⸣-Jmn 16 {ḏd-mdw} msi̯.{t}n P(ꜣ)ḫ.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w mrr{.t} [=n] 17 {dḏ-mdw} mj mrr =k {s}〈sw〉


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢zꜣ⸣-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    16
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    msi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    mrr{.t}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.1pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    17
     
     
     
     

    {dḏ-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {s}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Sie werden zuvorderst aller Lebenden sein, ewiglich, Sethos-Merentptah, Sohn des Amun, den Pachet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, geboren hat, den [wir] lieben so wie du ihn liebst (sc. und sein Ka).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

ḥḏḏtw zꜣ sšm =k


    ḥḏḏtw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mn.n jrw =k mn.n ꜣḫw =k


    mn.n
    verb_2-lit
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jrw
    substantive_masc
    de
    Tun (Hornung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Tun dauert, deine Zaubersprüche dauern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sšm tw jmnt r sḫwt =k m sštꜣ jmn.n =s


    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
GBez/'die Verborgene' leitet dich zu deinen Gefilden durch das Geheimnis, das sie verbirgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Version Sethos I. ḏi̯.n (=j) n [[=k]] ꜥnḫ wꜣs nb


    Version Sethos I.
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
„Hiermit habe ich dir alles Leben (und alles) Wohlergehen gegeben.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

9 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n [[=k]] qnj nb nḫt(.w) nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw ḏ.t


    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnj
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede: „Hiermit habe ich dir alle Kraft, alle Stärke, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben, wie Re, ewiglich.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Version Sethos I. ḏi̯.n (=j) n [[=k]] qn nb 10 nḫt(.w) 11 nb {n} 12 mj Rꜥw rꜥw-nb


    Version Sethos I.
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    10
     
     
     
     

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
„Hiermit habe ich dir alle Kraft (und) alle Stärke gegeben wie Re täglich.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

13 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n [[=k]] tꜣ nb ẖr sḫr.PL [[=k]] ḏ.t ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t


    13
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede: „Hiermit habe ich dir jedes Land unter deine Pläne gegeben, auf ewig, auf dem Horusthron, auf ewig.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Rede des Gottes 2 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb


    Rede des Gottes
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Rede: (Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)