EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 97350
نتائج البحث: 871–880 مِن 1013 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hꜣi̯ Stš

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth möge fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zeilenende zerstört [mt]w.t 6,26 pẖr r ḥr.t hꜣi̯ ḥr rʾ-jb n ḫft.j n Wsjr

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,26
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Verdauungstrakt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind; [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[...]; [das Gi]ft, das im Himmel umherwandert, befalle den Verdauungstrakt des Osiris-Feindes / das den Verdauungstrakt des Osiris-„Feindes“ befallen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣi̯ =j {jr}〈r〉 tꜣ Gbb dr =j ⸮ḏw?.t mꜣn 13 =j jt(j) =j nb-mšr.w

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jr}〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḏw?.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    13
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb-mšr.w
    epith_god
    de
    Herr des Abends
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich steige zum Land des Geb hinab, damit ich das Übel vertreibe und meinen Vater, den Herrn des Abends, sehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
hinter dem knieenden und betenden Grabherrn, Rest der Vignette zerstört النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hinter dem knieenden und betenden Grabherrn, Rest der Vignette zerstört [rʾ] n h(ꜣi̯.t) r wjꜣ R[ꜥ(w)]

    hinter dem knieenden und betenden Grabherrn, Rest der Vignette zerstört
    hinter dem knieenden und betenden Grabherrn, Rest der Vignette zerstört
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    h(ꜣi̯.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    R[ꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Spruch] vom Einsteigen in die Barke des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nhs ꜥꜣpp hꜣi̯.t[w] ḥr mḥ.w hꜣi̯ =f m jw ds.DU

    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ds.DU
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Apophis ist erwacht, indem er auf die Flut herabgekommen ist, (und) er steigt hinab zur Insel der Zwei Messer.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j rw jm.j nꜣy.PL m rḏi̯ hꜣi̯ mtw.t x+15,18 =k r Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb) ntf ꜣs.t b⸢kꜣ⸣.tw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    x+15,18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    b⸢kꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
„Oh Löwe, der im (Gebüsch aus) nꜣw.t-Pflanzen ist (= das giftige Tier): Lasse dein Gift nicht herabkommen gegen Pharao [L]⸢H⸣G, (denn) er ist Isis, wenn sie schwanger ist.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šnꜥ tꜣ mtw.t n(.j).t ⸢⸮rʾ?⸣ nb hꜣi̯ x+16,9 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ n⸢ꜥ⸣y kꜣ-nꜥy šꜣr s~rʾ~tj

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+16,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nꜥy
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣr
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s~rʾ~tj
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Halte dich zurück, du Gift jeder ⸢Raʾ⸣(?)-Schlange; falle hinab auf den ⸢Gebel/Wüstenboden⸣, (du Gift der) N[a]y-Schlange, der Ka-nay-Schlange, der Šar-Schlange, der Serati-Schlange!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7x,10 Zeilenanfang zerstört ḫr~rw~⸢y⸣[.PL] ca. 5Q zerstört hꜣy ⸢r⸣ 3Q Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört

    7x,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫr~rw~⸢y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] Feind[e ---] hinabsteigen nach [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣi̯ ḥr ⸢ṯ(ꜣ)z⸣ =[k] 26 jm(.j)-nꜣw.t=f

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯ(ꜣ)z⸣
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    26
     
     
     
     
    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de
    Der in seinem Naut-Busch ist (Bez. einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du,) Der in seinem nꜣw.t-Busch ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT II 257b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257b hꜣi̯.n =j m ẖꜣs.w.PL

    CT II 257b
    CT II 257b
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfloch (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)