EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400082
نتائج البحث: 881–890 مِن 4078 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

81,21 jbrj 1 ḫnt.t m sntr 1 pr.t tntj 1 pr.t šꜣ.w 82,1 1

    81,21
     
     
     
     
    jbrj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.t
    substantive_fem
    de
    Beste Qualität (vom Weihrauch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tntj
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    82,1
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
jbr-Öl: 1 (Dosis), Bestes vom Weihrauch: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tntj-Pflanze: 1 (Dosis), Koriandersamen: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

82,2 bj.t 1 mnḥ 1 ḫnt.t m sntr 1 jbr 1 mhwj 82,3 1 qꜣw n(.j) ḏꜣr.t 1 šꜣšꜣ 1 pr.t ḏꜣs 1

    82,2
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.t
    substantive_fem
    de
    Beste Qualität (vom Weihrauch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mhwj
    substantive_masc
    de
    [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    82,3
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Honig: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Bestes vom Weihrauch: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), mhwj-Milchfett: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḏꜣjs-Pflanze: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

82,2 bj.t 1 mnḥ 1 ḫnt.t m sntr 1 jbr 1 mhwj 82,3 1 dq.w n(.j) ḏꜣr.t 1 šꜣšꜣ 1 pr.t ḏꜣs 1

    82,2
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.t
    substantive_fem
    de
    Beste Qualität (vom Weihrauch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mhwj
    substantive_masc
    de
    [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    82,3
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Honig: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Bestes vom Weihrauch: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), mhwj-Milchfett: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḏꜣjs-Pflanze: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:nḏ ḥr =ṯn sš〈n〉.t n(.j) vs. 6,2 Ꜣs.t ms〈n〉(.t) n(.j) Nb.t-ḥw.t ṯꜣz.t n.t nṯr.j m ṯꜣz.t 7 jm

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sš〈n〉.t
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 6,2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ms〈n〉(.t)
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Faden (zum Zaubern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Seid gegrüßt, ihr (Fäden), die Isis gedreht hat, die Nephthys gesponnen hat, Knotenamulett aus Gottesgarn mit 7 Knoten darin!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Beginn der Verso-Seite Eb 856 Eb 856a, vgl. Bln 163a

Beginn der Verso-Seite Eb 856 Eb 856a, vgl. Bln 163a 103,1 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n(.j).t hbhb wḫd.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s m gmm.yt.PL m zẖꜣ.w 103,2 ẖr rd.wj.DU Jnp.w m Ḫ{s}m jni̯.tw =s n ḥm n(.j) nsw-by.t ⸮Ḥsp.tj? mꜣꜥ-ḫrw

    Beginn der Verso-Seite
    Beginn der Verso-Seite
     
     
     
     
    Eb 856
    Eb 856
     
     
     
     
    Eb 856a, vgl. Bln 163a
    Eb 856a, vgl. Bln 163a
     
     
     
     
    103,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (Schmerzen) vertreiben
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gmm.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    103,2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫ{s}m
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-by.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮Ḥsp.tj?
    kings_name
    de
    [Goldname Dewens]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Anfang des Buches zum Ausmerzen von Krankheitsauslösern (?) in allen Körperteilen eines Mannes, als etwas, das in den Schriften unter den Füßen (einer Statue) des Anubis in Letopolis gefunden wurde, das zur Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Usaphais𓍺, des Gerechtfertigten, gebracht wurde:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 326

Eb 326 55,2 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t smꜣ gḥ.w

    Eb 326
    Eb 326
     
     
     
     
    55,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    gḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Anfang der Heilmittel zum Abtöten der gḥ.w-Krankheit:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 739

Eb 739 89,2 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t smn.t jbḥ

    Eb 739
    Eb 739
     
     
     
     
    89,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Inf.t
    V\inf
    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beginn der Heilmittel zum Befestigen eines Zahnes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 482

67,17 Eb 482 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t wbd.t

    67,17
     
     
     
     
    Eb 482
    Eb 482
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel für Verbrennung(en):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6

Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr bn.wt.PL m 72,11 ḥꜥ.PL n s m ꜥ.t.PL nb.t

    Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6
    Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    72,11
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Abszessen im Körper eines Mannes, in allen Körperteilen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 876a Eb 876b

Eb 876a jr wpi̯ =k sft n(.j) mt m ꜥ.t 109,12 nb.t gmm =k sw tjms ḥnbꜣbꜣ{.t} m sḫ(.t) n(.j.t) ḫt 109,13 m-ꜥ sqr.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t m ꜥ.t.PL nb.t jri̯.n =f ṯs.t.PL 7 Eb 876b ḏd.ḫr =k

    Eb 876a
    Eb 876a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sft
    substantive_masc
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    109,12
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tjms
    verb_3-lit
    de
    rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnbꜣbꜣ{.t}
    verb_6-lit
    de
    kugelig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    109,13
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Eb 876b
    Eb 876b
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wenn du das „sfṯ-Öl“-Leiden eines Gefäßes an irgendeinem Körperteil feststellst,
(und) findest du es gerötet und pochend in der Art eines Stockhiebs infolge des Schlags von irgendeiner (dämonischen) Sache in allen Körperteilen vor,
nachdem er/es 7 Knoten gebildet hat,
sagst du folglich:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)