EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103500
نتائج البحث: 81–90 مِن 280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zp-tpj ḥꜣb-sd mꜣꜥ


    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
de
Erstes Mal des echten Sedfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sk ṯw ḏd =k ḫr ⸢ḥm⸣ =(j) wnt =k r Textteil zerstört ⸢Ḥꜣb-sd⸣


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Textteil zerstört
     
     
     
     

    ⸢Ḥꜣb-sd⸣
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, du sagst zu meiner Majestät, dass du zu ... Sedfest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)

3 Zerstörung [NN] [jri̯] =[f] ⸢ḥḥ⸣ m Ḥꜣb-sd Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [NN]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von [Partitiv]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢١٨٦/١١/١٤)

2 m ꜥḥ n.j ⸢Ḥꜣb⸣-sd


    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ḥꜣb⸣-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Im Sedfest-Palast:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Links:K1 ḥrw ⸢Mry⸣-[tꜣ.wı͗] Rechts:K2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw Z3 zp-tpj [ḥꜣb]-s[d] Z4 ḏ ꜥnḫ ḏ.t


    Links:K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mry⸣-[tꜣ.wı͗]
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Rechts:K2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜣb]-s[d]
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    Z4
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merire. Erstes Mal des Sedfestes. Dem Leben gegeben ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٢٧)

K3 zp tpj ḥꜣb-sd


    K3
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
de
Erstes Mal des Hebsed.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zp tpj ḥꜣb-sd


    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tpj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das erste Mal des Hebsed-Festes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K4 d sḫt zp 4 zp tp ḥꜣb-sd


    K4
     
     
     
     

    d
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]/erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z3 zp tpj ḥꜣb-sd


    Z3
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
de
Erstes Mal des Hebsed-Festes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z3 zp tpj ḥꜣb-sd


    Z3
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tpj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
de
Erstes Mal des Hebsed-Festes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)