EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400309
نتائج البحث: 81–90 مِن 314 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1338b ms-Ḥr.w j:zj P/V/S 36 = 600 j:zꜣ =ṯn ẖr (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn

    1338b
     
     
     
     
    ms-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    P/V/S 36 = 600
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Horuskinder, geht und begebt euch unter diesen Osiris Merire!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jwi̯.n] [Ppy] [ḫr] =[ṯndu] 2200b [rḥ.tj] [wr.t] [ꜥ]⸢ꜣ⸣.t n.tt m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t 2200c fꜣi̯ =tndu Mr.y-Rꜥw di̯ =ṯndu sw P/D ant/E 43 [m] [gs] [jꜣb.t(j)] [n(.j)] [p.t]

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =[ṯndu]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    2200b
     
     
     
     
    [rḥ.tj]
    epith_god
    de
    die beiden Genossinnen
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    [ꜥ]⸢ꜣ⸣.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.duf
    PRON.rel
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2200c
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/D ant/E 43
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Pepi ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Genossinnen], die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Merire hochhebt und ihn [auf die östliche Seite des Himmels] setzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j[wi̯.n] [Mr].y-[Rꜥw] m Pj dšr P/D post/E 16 = 821 r sḏ.t ꜥnḫ r Ḫprr

    j[wi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    P/D post/E 16 = 821
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:šm n (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pw

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Geh zu Osiris! - Das ist Merire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1337c (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw jni̯.n =(j) n =k smꜣ kw jri̯ nm =f

    1337c
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jri̯
    verb
    de
    Hinrichtung (?) vollziehen (Messer fertigmachen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Osiris Merire, ich habe dir den gebracht, der dich tötete, nachdem das Messer gegen ihn benutzt wurde (lit. sein Messer gemacht wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1241b ḫnti̯ Mri̯.y-Rꜥw ẖr =s ḥmsi̯ Ppy pn ḥr s.t =ṯn wr.t nṯr.PL 1241c rmn Ppy jr (J)tm(.w) jm.wt(j) P/C ant/ W 70 = 459 sḫm.w(j)

    1241b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1241c
     
     
     
     
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    P/C ant/ W 70 = 459
     
     
     
     
    sḫm.w(j)
    substantive_masc
    de
    Sechem-Szepter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Merire ist durch es an der Spitze und dieser Pepi setzt sich auf euren großen Thron, Götter, mit Pepis Schulter an Atum, zwischen den beiden sḫm-Szeptern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

a:K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ zꜣ-Rꜥw ḏ a:K2 ꜥnḫ ḏ.t ḥrw-nbw nb.tı͗ Mry-ẖ.t Pjpj ꜥnḫ mj Rꜥw a:K3 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw

    a:K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    a:K2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    a:K3
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Meritawi, Sohn des Re, dem Leben gegeben ewiglich, Goldhorus die beiden Herrinnen Merichet Pepi, der lebt wie Re, König v. OÄ u. UÄ Merire
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1460b Mri̯.y-Rꜥw pw jr.t-Ḥr.w

    1460b
     
     
     
     
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Merire ist das Horusauge:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[pri̯.n] [Mr.y-Rꜥw] [p]⸢n⸣ jm(.j) =ṯ pri̯.n =ṯ jm[.t] [Mr.y-Rꜥw]

    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
⸢Dieser⸣ [Merire ist] als du [hervorgekommen], du bist als [Merire] hervorgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört P/D post/E 77 zerstört [Mr.y-Rꜥw] pn m-ꜥ jm(.j).w-ḫt St[š]

    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/E 77
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    St[š]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)