EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550122
نتائج البحث: 81–83 مِن 83 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jꜣd.t =f twy nj-s(w) ḥḥ.PL ḥf[n.PL] [wḥꜥ] [pri̯] [m] [wḫꜣ] qn m jtḥ ḥꜣ.t =s m ms(.yt).PL pḥ.wj =s m sr.PL

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    nj-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥf[n.PL]
    substantive_masc
    de
    Unzählige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms(.yt).PL
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
ce filet sien appartient à des millions et des centaines de milliers, [le pêcheur sorti de l'obscurité], brave en tant que celui qui tire sa partie avant avec les canards et sa partie arrière avec les volailles serou,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big17,12 Big17,13

Big17,12 12Q sbj.PL n Big17,13 wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ṯnr qn sbi̯ sbj.PL r snm.t ḥrw bḥd.tj nṯr [ꜥꜣ] nb [p.t]

    Big17,12
    Big17,12
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Big17,13
    Big17,13
     
     
     
     
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯnr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
fr
--12Q-- les ennemis de 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le héros, le puissant, qui repousse les ennemis de Senmet, Horus d'Edfou, le [grand] dieu, maître [du ciel].
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 272-R ḏd-mdw jn Bḥd.tj sꜣb-šw.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ꜥpj wr ḫnt(.j) s.t-wr.t ḏr.tj qn ⸮nn? jḏr[.PL] =f

    Opet 272-R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥpj
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel); Kapelle; Temenosbezirk des Tempels
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jḏr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Paroles dites par Celui d'Edfou, au plumage moucheté, le grand dieu, maître du ciel, le grand scarabée ailé, qui est à la tête de la grande place, le faucon vaillant, sans qu'existent ses limites (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)