EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 9051–9060 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsṯ wdn.n =k tʾ ḥnq.t snṯr ḥr sḏ.t n nn n 2,16 nṯr.w


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    2,16
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
nachdem du diesen Göttern Brot, Bier und Weihrauch über dem Feuer geopfert hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j kꜣ-jmn.t jni̯ wj n =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 nḥm.n =j ꜥnḫ.y =k jm =j


    5
     
     
     
     

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    verhindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe verhindert, daß du von mir lebst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٠٣)

ḏi̯! =k 127 sḫm =j m mw mj ꜥ.t.PL Stš


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    127
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jy.n =j ḫ[r] =[k] [nb] [tꜣ-ḏsr] [Wsjr] kꜣ-jmn.t


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [tꜣ-ḏsr]
    substantive_masc
    de
    [Friedhof], [Totenreich]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Z[u dir] bin ich gekommen, [Herr des abgeschirmten Landes, Osiris], Stier des Westens!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

ḏi̯! =j nḥḥ m 212 [zꜣ] ⸢ꜥ.t.PL⸣ =k


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    212
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich werde Ewigkeit als Schutz deiner Glieder verleihen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tjw msi̯ 215 tm.w m-wḥm j[y] [rnpi̯(.w)] [m] [ꜣ.t] =[f] [nfr] [sw] [r] [jm.j.t] =[f] [ḥꜣ.t]


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    215
     
     
     
     

    tm.w
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    j[y]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rnpi̯(.w)]
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin jmd. ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    temporal (in jm,j.t=f ḥꜣ,t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Chontamenti, der alles nochmals gebiert, der [verjüngt zu seiner Zeit (wieder)kommt, wobei er schöner ist als (zu) seiner Vergangenheit]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

zꜣ =k Ḥr.w [m] [nḏ.tj] =[k] [ḥr] [jꜣ.t] [Jtm.w]


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nḏ.tj]
    epith_king
    de
    Schützer, GBez, EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Jtm.w]
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Sohn Horus [ist dein Schützer auf der Standarte (=als Nachfolger/im Amt) des Atum].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

[mnḫ] [ḥr] =[k] [Wnn-nfr.w]


    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [Wnn-nfr.w]
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Dein Gesicht ist in gutem Zustand, Wennefer].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

mn =k mn.tj m ẖ.t Nw.t


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögest du in Nuts Leib dauerhaft dauern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)