EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 9141–9150 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz69beiGötter/SeilTextZ20 wn Sz69beiGötter/SeilTextZ21 =sn m sḫr{.PL} pn


    Sz69beiGötter/SeilTextZ20
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz69beiGötter/SeilTextZ21
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

m Sz69beiGötter/SeilTextZ25 =k zf.w ḏi̯.y m Nḥꜣ-ḥr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    Sz69beiGötter/SeilTextZ25
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zf.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    stoßen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, Messer sind in 'Wildgesicht' gestoßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz69beiGötter/SeilTextZ26 ꜥꜣpp m Sz69beiGötter/SeilTextZ27 ꜥb〈ꜣ〉.wt.PL =f


    Sz69beiGötter/SeilTextZ26
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz69beiGötter/SeilTextZ27
     
     
     
     

    ꜥb〈ꜣ〉.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Apophis ist in seinen Fesseln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ27 wnn =sn Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ28 m sḫr{.PL} pw m zꜣ.(w)tj Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ29 n(.j){.t} ms.PL-Bdš.t Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ30 zꜣu̯ =sn m jḥ Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ31 njk.w jm(.j) ḏr.t Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ32 Jmn-ẖꜣ.t{.PL}


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ27
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.(w)tj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ29
     
     
     
     

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.PL-Bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ30
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ31
     
     
     
     

    njk.w
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ32
     
     
     
     

    Jmn-ẖꜣ.t{.PL}
    gods_name
    de
    GBez/'Der mit verborgenen Leichnamen'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind von dieser Art - als Wächter der 'Kinder der Ermatteten', indem sie mit dem strafenden Seil, das in der Hand 'Dessen mit verborgenem Leichnam' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḏḏ =tw m(w)t.PL Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ33 m š〈n.w〉{t} =f r sbḫ.t.PL Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ34 ḫnt(.j)-jmn(.tjw)


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š〈n.w〉{t}
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ34
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Toten werden in seinen Umkreis gesetzt an den Pforten des Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

wnn Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ44 =sn m sḫr{.PL} pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥꜣ =k ḥtp =k Rꜥw Sz70BeischrZ4 m ḥr =k š〈tꜣ〉


    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š〈tꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mögest du groß sein, wenn du, Re, in deinem geheimen Gesicht ruhst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

wn Sz70BeischrZ5 ḥr n Rꜥw Sz70BeischrZ6 bꜣq jr(.t).DU n Sz70BeischrZ7 ꜣḫ.tj ḫsr =f Sz70BeischrZ8 kk.w m jmn.t(j)t ḏi̯ =f Sz70BeischrZ9 ꜥnḏ.w m wḏ.t n Sz70BeischrZ10 =f snk(.w)


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz70BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ6
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sz70BeischrZ7
     
     
     
     

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ8
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ9
     
     
     
     

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz70BeischrZ10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk(.w)
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Gesicht des Re ist offen, die Augen des 'Horizontischen' glänzen, damit er die Finsternis im 'Westen' vertreibt und Sonnenglanz in das gibt, was ihm dunkel zugewiesen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz72GötterBeischrZ13 wnn =s(n) m sḫr{.PL} Sz72GötterBeischrZ14 p(n)


    Sz72GötterBeischrZ13
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz72GötterBeischrZ14
     
     
     
     

    p(n)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz72GötterBeischrZ17 ꜥpi̯.ḫr =sn 〈m〉 ḫt.w Sz72GötterBeischrZ18 Rꜥw ẖr sšm(.w) štꜣ ẖr =s{t}n


    Sz72GötterBeischrZ17
     
     
     
     

    ꜥpi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    ziehen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sz72GötterBeischrZ18
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann müssen sie 〈in〉 Res Gefolge weiterziehen, indem sie das geheime Bild tragen, das unter ihnen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)