EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851182
نتائج البحث: 911–920 مِن 1280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mjj ṯsi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn(.tj)


    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn(.tj)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm und erhebe dich, Osiris Chontamenti!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mjj ṯsi̯ tw Wsjr-Spꜣ


    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr-Spꜣ
    gods_name
    de
    Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm (und) erhebe dich, Osiris-Sepa!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mjj 20 ṯsi̯ tw Wsjr-Sp(ꜣ)


    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    20
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr-Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm und erhebe dich, Osiris-Sepa!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sw ꜥḫm.n h.23 =f t(w)


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    h.23
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Es hat dich gelöscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

h.25 sw sḥtp.n =f tw


    h.25
     
     
     
     

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, beruhigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Es hat dich beruhigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

sw ḫsf〈.n〉 〈=f〉 tw


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
〈Es hat〉 dich abgewehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

〈sw〉 smꜣ.n =f tw


    〈sw〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Es hat dich getötet.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

sw sḫr.n =f tw


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Es hat dich niedergeworfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jn h.32 mw ꜥḫm.n =f tw


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    h.32
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Es ist das Wasser, das dich gelöscht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

p(ꜣ) nṯr j:jri̯ t(w) ntf sḫnn.n =f tw


    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sḫnn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Der Gott, der dich gemacht hat: Er ist es, der dich zum Einsturz gebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)