en | de

Sentences of text G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA

Share
  (21)

m ꜣ.t =k r =j 20 jw ꜣ.t =k r Stj j(ꜥ)r.t mw m rʾ =f 21 m sḏ.t ḥnꜥ zmꜣm.y.PL =f

With commentary

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), während deine Aktion (aber) gegen Seth gerichtet ist, die Schlange, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, und (gegen) seine Genossen!

  (22)

kꜣ ḫsf st 22 Rꜥw ḥr =sn

With commentary

de So soll Re sie deswegen (?) bestrafen!

  (23)

mjj ṯsi̯ tw Wsjr-Spꜣ

de Komm (und) erhebe dich, Osiris-Sepa!

  (24)

23 m=k sḫr sbj.w.PL zp 4

de Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – vier Mal (zu sprechen).

 (21)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣm.y.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), während deine Aktion (aber) gegen Seth gerichtet ist, die Schlange, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, und (gegen) seine Genossen!

 (22)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    22
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de So soll Re sie deswegen (?) bestrafen!

 (23)
    mjj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr-Spꜣ
    gods_name
    de Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Komm (und) erhebe dich, Osiris-Sepa!

 (24)
    23
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Adj.unmarked
    ADJ
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – vier Mal (zu sprechen).

Text path(s):

Dating (time frame): 29. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/23/2024, latest changes: 07/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Spruch zur zweiten Kugel des Rituals von den vier Kugeln" (Text ID G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)