EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116800
نتائج البحث: 931–940 مِن 1391 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Middle Egyptian addendum

Middle Egyptian Rto. 11,11a j ḫft.j ḫr.y{.PL} sbj.w{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt addendum Wsjr Pꜣ-wrm r:msi̯ {=j} Qꜣ-sp〈-2〉 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,11a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.y{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    addendum
    addendum
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Qꜣ-sp〈-2〉
    person_name
    de
    Qaqa
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West, the Osiris of Pawerem, whom {I} Qaqa justified has born,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw {{pr-ꜥꜣ}} [[Wsjr]] [[Pꜣ-wrm]] Rto. 16,21 ((r)) ḫft.j.PL =f zp ⸢4⸣

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {{pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[Wsjr]]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 16,21
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
en
Justified is the Osiris of Pawerem against his enemies, four times.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫft.j.PL =f ḫr

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
en
His enemies are fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫft.j.PL =f ḫr

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
en
His enemies are fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[__] ḫft.j.PL =f

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[…] his enemies.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 16,31 dr =k n =f ḫft.j.PL [=f] [nb(.PL)] [m] mwt ⸢m⸣ [ꜥnḫ] [mj] [sḫr] [=f] [n] [=k] [Stẖ] ẖz{t} Rto. 16,32 [bḥni̯] [〈=f〉] [n] [〈=k〉] [zmꜣ.yw] [=f]

    Rto. 16,31
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.PL)]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,32
     
     
     
     
    [bḥni̯]
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [〈=f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [〈=k〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zmꜣ.yw]
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
May you expel for him [all his] enemies [in] death and in [life, as he felled for you Seth,] the wretched one, [and 〈he〉 drove off for 〈you〉 his confederates.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[qnq]n.n Rto. 17,1 =f ḫft.j.PL nb(.PL) n(.j.PL) Pr-ꜥꜣ

    [qnq]n.n
    verb_4-lit
    de
    schlagen; prügeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    Rto. 17,1
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
He has [beaten] all enemies of 𓍹pharaoh𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dr =k ḫft.j.PL

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
May you expel the enemies.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sswnu̯ =s ẖꜣ.t n(.j).t ḫft.j.PL =k

    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She destroys the corpse of your enemies.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
end of line left blank

mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb) r ḫft.j.PL =f end of line left blank

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
en
Justified is 𓍹pharaoh𓍺 l.(p.h.) against his enemies.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)