EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 43300
نتائج البحث: 941–944 مِن 944 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Da,715 [sꜣ] [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] [ḥꜣ] =[f] mj rꜥ

    Da,715
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Toute protection, vie et santé sont derrière lui] comme derrière Rê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jji̯.n⸣ psḏ.t dm.ṱ jw ḫnp qbḥ.w jni̯.n =sn [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.PL] [di̯] =[sn]

    ⸢jji̯.n⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dm.ṱ
    verb
    de
    vollständig sein, gesamt
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben [Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren,] gebracht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jji̯.n] [psḏ.t] [tm.ṱ] [jw] [ḫnp] [qbḥ.w] [jni̯.n] =[sn] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.PL] [di̯] =[sn]

    [jji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [tm.ṱ]
    verb
    de
    vollständig sein, gesamt
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnp]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
["Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren, gebracht!"]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di̯ {s}〈n〉 =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {s}〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es möge ihm alles Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben sein, damit er wie Re ewiglich lebe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)