EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108450
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4.1 k⸢ꜣ⸣p ḥr.j ⸢1⸣ 4.2 〈〈k⸢ꜣ⸣p〉〉 ẖr.j 1 ⸢nḥꜣ⸣ n s[p.t]

    4.1
     
     
     
     
    k⸢ꜣ⸣p
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Deckel (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    〈〈k⸢ꜣ⸣p〉〉
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Topf (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢nḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    uneben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    s[p.t]
    substantive_fem
    de
    Rand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räuchergefäß: 1 Deckel 1 und 1 Topf - er ist uneben am Rand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (kꜣp) ḥrj (kꜣp) ẖrj

    1
     
     
     
     
    (kꜣp)
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Deckel (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (kꜣp)
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    substantive_masc
    de
    Topf (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D2.1 kꜣp ḥr.j 1

    D2.1
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät (aus Näpfchen bestehend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Deckel (eines Räuchergerätes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Räuchergefäß-Deckel;
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ ḥr kꜣp.t m gs n ḥr.j hnw 22.7 = Vso 5.7 pn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Leinenstück (über Topföffnung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Deckel (eines Räuchergerätes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.7 = Vso 5.7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
(Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)