EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 113640
نتائج البحث: 1–10 مِن 56 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI 107d CT VI 107e CT VI 107f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 107d [ḥmsi̯] [jr] =[k] [ḥr] [ḫnd(.w)] =[k] [bjꜣ(.j)] CT VI 107e [njs] =[k] [r] [ḫꜣ.t(j)w] CT VI 107f [ḫrp] =[k] [J:ḫm.w-sk].PL

    CT VI 107d
    CT VI 107d
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd(.w)]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    CT VI 107e
    CT VI 107e
     
     
     
     
    [njs]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣ.t(j)w]
    gods_name
    de
    Hinschlachtende (?)
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 107f
    CT VI 107f
     
     
     
     
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [J:ḫm.w-sk].PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Setz dich also auf deinen metallenen Thron und rufe den Hinschlachtenden(?) zu und leite] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

twr w(j) ḫꜣ.t(j).w mki̯ w(j) P/C ant/E 4 = 495 jm(.j).w jꜣ.w

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    P/C ant/E 4 = 495
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1274a jwi̯ jw.t ḫꜣ.t(j).w ḥnꜥ jm(.j).w jꜣw 1274b P/C ant/E 19 = 510 kw j:ḏd.t n =s rn =s pw šp(.w)-šꜣ(ꜣ).w

    1274a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    1274b
     
     
     
     
    P/C ant/E 19 = 510
     
     
     
     
    kw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šp(.w)-šꜣ(ꜣ).w
    epith_god
    de
    Schep-schaau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Kommen die 'Hinschlachtenden' und 'Die im Lobpreis' ein Kommen, so werde zu ihnen dieser ihr Name 'Die mit blindem...' gesagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1726c j:ṯnw =k ḫꜣw.tw šzp =k [ꜥ] [n(.j)] [Jḫ]⸢m⸣.w-sk

    1726c
     
     
     
     
    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣw.tw
    gods_name
    de
    Hinschlachtende (?)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jḫ]⸢m⸣.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1535b j:ḫr n =k ḫꜣ.t(j).w ḥr ḥr =sn 1535c mꜣs n =k J:ḫm.w-sk

    1535b
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1535c
     
     
     
     
    mꜣs
    verb_3-lit
    de
    knien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Hinschlachtenden (?) fallen deinetwegen auf ihr Gesicht und die Nicht-Untergehenden knien deinetwegen nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5 Lücke [ḫꜣ.tjw] =⸢s⸣

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫꜣ.tjw]
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unspecified)
    DIVN
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd ca. 3Q zerstört ⸢ḫꜣ.tjw⸣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ.tjw⸣
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] werde gesprochen [---] Schlächterdämonen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende von Spruch 1

vs. 18,11 Ende von Spruch 1 ky n(.j) ḫsf vs. 18,12 ṯꜣw n(.j) dḥr.t ḫꜣy.tj.PL nḏs.tj.PL wpw.tj.PL Sḫm.t

    vs. 18,11
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    vs. 18,12
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏs.tj.PL
    gods_name
    de
    [göttliche Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein anderer (Spruch) der Abwehr der Krankheitsmiasmen der Messerdämonen, der Brandstifter(?)-Dämonen und der Boten der Sachmet:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 18,13 j:ḫti̯.w ḫꜣy.tj.PL

    vs. 18,13
     
     
     
     
    j:ḫti̯.w
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Verschwindet, (ihr) Messerdämonen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 19.20 ḫti̯ ḫꜣ.tj.PL =ṯ Bꜣs.tt

    vs. 19.20
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Treibe deine Unholde zurück, Bastet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)