EN | DE | FR | ع

جمل النص GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ

مشاركة
  (21)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.6 winzige Spuren in schwarzer Tinte Lücke Rest der Kolumne zerstört

  مع تعليق
de
[...]
  (22)

pUC 32095A Recto Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen

  (23)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1 Lücke ⸮Rꜥw? ⸮r[mni̯]? Lücke

  مع تعليق
de
..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]
  (24)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2 Lücke ⸮[ḫf]ꜥ? =[j] ⸮⸢jnk⸣? Lücke

  مع تعليق
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
  (25)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3 Lücke [___] ⸢r⸣ ⸢ḫḫ⸣ =j

  مع تعليق
de
[Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.
  (26)

jw =j ⸮s[ḥḏ]? Lücke

  مع تعليق
de
Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]
  (27)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4 Lücke ⸮[jtn]?

  مع تعليق
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
  (28)

nn ḫr =j n ⸮nm[.t]? ⸮[n.t]? ⸮[Sḫm].t?

  مع تعليق
de
Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;
  (29)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5 Lücke [ḫꜣ.tjw] =⸢s⸣

  مع تعليق
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
  (30)

n ḫpr ḫsf.t ḫft[.j.PL] [jm] =j

  مع تعليق
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
 (21)

    Lücke
     
     
     
     

    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.6
     
     
     
     

    winzige Spuren in schwarzer Tinte
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...]
 (22)

    pUC 32095A Recto
     
     
     
     

    Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen
     
     
     
     
 (23)

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮r[mni̯]?
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]
 (24)

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḫf]ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
 (25)

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.
 (26)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮s[ḥḏ]?
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]
 (27)

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[jtn]?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
 (28)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nm[.t]?
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[n.t]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮[Sḫm].t?
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;
 (29)

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḫꜣ.tjw]
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unspecified)
    DIVN

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
 (30)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Strafe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫft[.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، جمل النص " Recto" (معرف النص GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)