EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116620
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =k ḥr 5, 6 mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5, 6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫfꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯.n.tw =f js ḥr ḫfꜣ dgꜣ =s sḫm ẖr ꜥr.w

    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    auf, am
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn er war am Ufer entdeckt worden, (als) sie eine Götterfigur unter einem Aru-Baum erblickte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯ kwjw r ⸢Km.t⸣ n.t ḫfy x+4,23 ḥr ḫfꜣ

    rdi̯
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kwjw
    substantive_masc
    de
    Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfy
    verb_2-lit
    de
    überfluten, über das Ufer treten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+4,23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)