EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 126360
نتائج البحث: 1–10 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2.2 rs.j 〈〈sbꜣ〉〉 zꜣw 1


    2.2
     
     
     
     

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈sbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Süden - Tor: 1 Holzbalken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

3:2 ⸢sbꜣ⸣ 3:3 ḫt 1 3:3 jm =f 3:4 ⸢zwꜣ⸣ ⸢zꜣw⸣ 3:5 dd!


    3:2
     
     
     
     

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    3:3
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3:4
     
     
     
     

    ⸢zwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unclear)
    N.m(unclear)

    3:5
     
     
     
     

    dd!
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

6 ⸢sbꜣ⸣ 6:1 ⸢mḥ.tj⸣ 6:1.1 ꜥꜣ 1 6:1.2 ⸢zꜣw⸣ 1


    6
     
     
     
     

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    6:1
     
     
     
     

    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    6:1.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6:1.2
     
     
     
     

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

6 〈〈sbꜣ〉〉 6:2 ⸢mḥ.tj-jꜣb.tj⸣ 6:2.1 ⸢ꜥꜣ⸣ 1 6:2.2 ⸢zꜣw⸣ 1


    6
     
     
     
     

    〈〈sbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    6:2
     
     
     
     

    ⸢mḥ.tj-jꜣb.tj⸣
    substantive_masc
    de
    Nordosten
    (unspecified)
    N.m:sg

    6:2.1
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6:2.2
     
     
     
     

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

7:3 ⸢zꜣw⸣ ⸢ḫt⸣ 1


    7:3
     
     
     
     

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    (Tür)balken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Tür)balken-Holz: 1 (Stück)
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

Z10 šnḏt zꜣw 1 ꜥꜣ


    Z10
     
     
     
     

    šnḏt
    substantive_masc
    de
    Dornakazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dornakazie: 1 großer Balken
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

20,5/alt 143 ḥm[w] [n] ⸢p.t⸣ sꜣw n tꜣ [ḫꜣy] [fꜣi̯] 20,6/alt 144 [wdn.w]


    20,5/alt 143
     
     
     
     

    ḥm[w]
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫꜣy]
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    20,6/alt 144
     
     
     
     

    [wdn.w]
    substantive_masc
    de
    Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, [Meßschnur, die das Meßgewicht/Lot trägt]!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

[sꜣw] m 20,7/alt 145 [gsꜣ]


    [sꜣw]
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    20,7/alt 145
     
     
     
     

    [gsꜣ]
    verb
    de
    sich neigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
[Stützbalken], neige nicht zur Seite!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)
halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)

ḥmw n p.t halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne) 122/alt 91 sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn.w


    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)
    halbe Zeile unbeschriftet (letzte Zeile der Kolumne)
     
     
     
     

    122/alt 91
     
     
     
     

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣy
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

123/alt 92 sꜣw m gsꜣ


    123/alt 92
     
     
     
     

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Stützbalken, neige dich nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)