EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130600
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 [ḏꜣi̯.n] =[〈j〉] m wsḫ.t nn ḥm(w) =s • m swḥ{w} [n] [jmn.t(j)t] [•]


    1
     
     
     
     

    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    swḥ{w}
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jmn.t(j)t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nur) durch den Wind [von Westen setzte ich über] in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

[ḏꜣi̯.n] =[j] [m] [w]sḫ.t nn 2.4 ⸢ḥmw⸣ =⸢s⸣ • ⸢m⸣ [swḥ] [n] [jmn.tt] [•]


    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    2.4
     
     
     
     

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    [swḥ]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) ⸢durch⸣ [den Wind von Westen setzte ich über in] einem Lastkahn ohne ⸢Steuerruder⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏꜣi̯.n =〈j〉 m wsḫ.〈t〉 n〈n〉 ḥm(w) =[s] [•] [m] [swḥ] n jmn.t(j)t •


    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    [swḥ]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nur) [durch den Wind] von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

ḏꜣi̯.n =〈j〉 m wsḫ.t nn ḥmw =s • m swḥ n jmn.t(j)t •


    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nur) durch den Wind von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

[di̯] ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ n Esna 2, Nr. 27.13 jri̯ mw =f sn swḥ n ḫꜣꜥ ḥsb.w =f


    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 27.13
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥsb.w
     
    de
    Gebiet
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
der dem, der ihm ergeben ist, den Lebenshauch [gibt], der den Wind vorübergehen läßt bei dem, der ihm nicht loyal ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

Opet 143 swḥ pw mn m (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ =tw jm =f ḏ.t


    Opet 143
     
     
     
     

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
C'est le souffle qui demeure en toute chose, dont on vit, à jamais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

ẖnm s(w) Swḏꜣ-bꜣ ẖr Opet 184.N.2 s(w)ḥ n ꜥnḫ m hrw pri̯ =f r-ḥꜣ


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m

    Swḏꜣ-bꜣ
    epith_god
    de
    der den Ba gedeihen lässt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 184.N.2
     
     
     
     

    s(w)ḥ
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Le Souadj-ba se joignit à lui sous le souffle de vie, le jour où il sortit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)