EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 133410
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zf ḏi̯ jwi̯.t

    1
     
     
     
     
    zf
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schneid ab und veranlasse das Liefern.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zf ḏi̯ jwi̯.t

    1
     
     
     
     
    zf
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schneid ab und veranlasse das Liefern.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D439 D440

D439 m sf rn =k ḫr sr.w.PL D440 o,3 tp-〈ꜥ〉 mdwi̯ =k r-gs jr.j

    D439
    D439
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sf
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D440
    D440
     
     
     
     
    o,3
     
     
     
     
    tp-〈ꜥ〉
    preposition
    de
    vor, bevor
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Schmälere nicht deinen Ruf bei den hohen Beamten, bevor (?) du in ihrer Anwesenheit (?; oder: über die entsprechende Seite/Partei?) geredet hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{sf.jn} 〈sf.jn〉 =k gs =f wꜥ n-jb-n 91,16 hꜣi̯.w snf =f ḥr gs =f wꜥ

    {sf.jn}
    verb_2-lit
    de
    abschneiden, anschneiden (?)
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    〈sf.jn〉
    undefined
    de
    losbinden (???)
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    91,16
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Anschließend {schneidest}〈bindest〉 du seine eine Seite {an}〈los〉 (?), damit sein Blut in seine andere Seite einfällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pri̯.y mw m rʾ =j r ꜥḫm tꜣ ḫ.t n.tj m rʾ =ṯ • mj Lücke? ((sf)) Rest der Zeile zerstört mindestens 1 Kolumne verloren

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    ((sf))
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    (unclear)
    V(unclear)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    mindestens 1 Kolumne verloren
     
     
     
     
de
Das Wasser soll aus meinem Mund kommen, um das/dieses Feuer zu löschen, das in deinem Mund ist, wie [...] abschneidet (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)

    Rto. 25,6a
     
     
     
     
    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zfꜣ
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,6b
     
     
     
     
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zfj
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)