EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 134120
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm.n 〈=s〉 ṯw m-ꜥ jḫ.t nb.t ḏw(.t) m rn =s n ⸮sm.t? wr.t


    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ⸮sm.t?
    substantive_fem
    de
    [Schlafkleidung Unverheirateter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈Sie〉 hat dich vor allem Unheil bewahrt in ihrem Namen "Großes Nachtgewand(?)".
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jmn.tjt tꜣ m nmꜥ kk.w dns s.t-ḥms n n.tjw jm qd(d) m sm =sn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    Inf
    V\inf

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    dns
    verb_3-lit
    de
    lasten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    s.t-ḥms
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    qd(d)
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_fem
    de
    Strohmatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was den Westen angeht, das Land liegt in Totenstarre und lastende Dunkelheit ist der Wohnsitz derer, die-dort-sind und auf ihren Unterlagen (?) schlafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)