EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 138090
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[sns.w] [ḥḏ.t] [•]


    [sns.w]
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Verehrt die oberägyptische Krone!]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
§6,7

§6,7 mꜣt bj.t s[ns.w] ḥḏ.t


    §6,7
    §6,7
     
     
     
     

    mꜣt
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    s[ns.w]
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verkünde die Biene, ver[eh]re die Weiße!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

šp =k rš zꜣ rš sd qs.PL whn 90,17 ḏnn.t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.PL 90,18 7 m ḏꜣḏꜣ šms.w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw.tj


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    90,17
     
     
     
     

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel; Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    hacken; wühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg

    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    90,18
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šms.w-Rꜥ
    epith_god
    de
    Gefolge des Re
    (unspecified)
    DIVN

    snsi̯
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
„Du sollst ausfließen, rš-Schnupfen, Sohn des rš-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, krank sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Zeile über dem oberen Register Amd. 117

Zeile über dem oberen Register rnw nw Amd. 117 nṯrw〈t〉 snsyw jm-tꜣ


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 117
    Amd. 117
     
     
     
     

    nṯrw〈t〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    snsyw
    verb_4-inf
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jm-tꜣ
    epith_god
    de
    EP/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

zn ṯw snsywt =k


    zn
    verb_4-inf
    de
    verehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    snsywt
    gods_name
    de
    GBez/'Verehrende'
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dich verehren deine GBez/'Verehrenden'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

⸮ḫy? ⸮tm? ⸮sns[j]? sw ḥr-n.tt (j)r =f nn-wn 2 wni̯.j sw


    ⸮ḫy?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮sns[j]?
    verb_4-inf
    de
    würdigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    wni̯.j
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٧)

sns.w ḥḏ.t ={f} {pr} •


    sns.w
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {pr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

snsw =k ꜥšꜣ-ḫpr.PL


    snsw
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥšꜣ-ḫpr.PL
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du mögest Den mit zahlreichen Erscheinungsformen preisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)
2,2

2,2 sns.w ḥm =f m jb =[tn]


    2,2
    2,2
     
     
     
     

    sns.w
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Preist seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in [euren] Herzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٩)

nṯr.PL jm(.j).w =s snsi̯ =sn nṯr pn ꜥꜣ


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snsi̯
    verb_4-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Götter, die in ihr sind, sie preisen diesen Großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)