EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147260
نتائج البحث: 1–10 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 sgr =f Zerstörung


    1
     
     
     
     

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Er möge beruhigen (die gefangenen Vögel) --Zerstörung--.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

B5 jnk sꜣq.w ꜥn(.w) sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr


    B5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn(.w)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfn.w
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
en
I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

B5 jnk sꜣq.w ꜥni̯(.w) sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr


    B5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfn.w
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
en
I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)

jnk dr ꜥbẖbẖ m qꜣi̯ sꜣ sgr qꜣi̯ ḫrw r tm =f mdwi̯(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbẖbẖ
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb
    de
    hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
مع تعليق
en
I am one who drove away arrogance from the proud one, one who makes silent the loud one, so that he ceases to speak.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

nb šfšf.t.PL sgr A.8 fꜣ.w.PL jty nṯr.PL A.9 nb.w.PL


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    A.8
     
     
     
     

    fꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.9
     
     
     
     

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw ⸮〈ḫ〉fꜥ?.n =[f] ⸮r[q].w.PL? n(.j.w) wjꜣ =k sgr =f Z. 23 sbj m Rʾ-pqr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮〈ḫ〉fꜥ?.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮r[q].w.PL?
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z. 23
     
     
     
     

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-pqr
    place_name
    de
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Er] hat die Feinde (?) deiner Barke [erg]riffen (?),
er lässt schweigen den Feind in Ra-Peqer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
H 120 = Eb 662

H 120 = Eb 662 sgr.t wšꜥ.w n(.j) mt


    H 120 = Eb 662
    H 120 = Eb 662
     
     
     
     

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Inf.t
    V\inf

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beruhigen des Juckreizes eines mt-Gefäßes:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 125 = Eb 563

H 125 = Eb 563 pẖr.t n(.j)〈.t〉 sgr.t wšꜥ.w m ꜥ.t.PL nb.t


    H 125 = Eb 563
    H 125 = Eb 563
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Inf.t
    V\inf

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Heilmittel für das Beruhigen eines Juckreizes an/in jeglichen Gliedern:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sgrj rm.w


    sgrj
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tröste den Weinenden (wörtl.: bringe den Weinenden zum Schweigen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
Eb 662, vgl. H 120

Eb 662, vgl. H 120 k.t n(.j).t sgr.t 82,21 wšꜥ.w n(.j) mt


    Eb 662, vgl. H 120
    Eb 662, vgl. H 120
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen; beruhigen
    Inf.t
    V\inf

    82,21
     
     
     
     

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des „Kauens“ eines Gefäßes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)