EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148310
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

966c Ppy pn wꜥb n =k m Jꜣdj 966d stm =f ꜥ.t m ḫft(.j) =k 966e ḥnṯj =f s(j) n (W)sr(.w) di̯ =f sw m-ḫnt ḥnṯ.t(j).w


    966c
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    Priester sein; Priesterdienst tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣdj
    place_name
    de
    Jadi (mythischer Ort, wo man gereinigt wird)
    (unspecified)
    TOPN

    966d
     
     
     
     

    stm
    verb_caus_2-lit
    de
    vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    966e
     
     
     
     

    ḥnṯj
    verb_4-inf
    de
    schlachten; töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ḥnṯ.t(j).w
    substantive
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dieser Pepi verrichtet für dich Priesterdienst in Jꜣdj, er vertilgt ein Körperteil von deinem Feind, er schlachtet es für Osiris und der setzt ihn an die Spitze der Schlächter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwi̯ stm.w =s


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    stm.w
    verb_caus_2-lit
    de
    vertilgen
    SC.w.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Verhüte, dass es vertilgt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٣٠)
[vso X+1,8]

vso X+1,7 Zeilenanfang zerstört [st]m m(w)t stm jr[.t] Zeilenende zerstört [vso X+1,8] Zeilenanfang zerstört ⸮[ṯsm]? Zeilenende zerstört Rest der Kolumne zerstört


    vso X+1,7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [st]m
    verb_caus_2-lit
    de
    vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    stm
    verb_caus_2-lit
    de
    vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [vso X+1,8]
    [vso X+1,8]
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ṯsm]?
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] den Verstorbenen vernichten, das Auge (?) vernichten [---] Hund (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)