EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 150580
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šbn.n =s Jr Sḏm.j • ḏi̯ =f ḫꜥi̯ ca. 8,5cm


    šbn.n
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jr
    substantive_masc
    de
    das Sehen (personifiziert)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm.j
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Amd. Gott Nr. 589 ḥtp-tꜣ ḥtp-tꜣ Amd. Gott Nr. 590 jmn jmn Amd. Gott Nr. 591 sštꜣ-bꜣw Amd. Gott Nr. 592 sḫn-šwwt Amd. Gott Nr. 593 nb-r-ḏr Amd. 619 Amd. Gott Nr. 594 mnw Amd. Gott Nr. 595 mṯnw mtrw Amd. Gott Nr. 596 šrwy!! Amd. Gott Nr. 597 sḏmw


    Amd. Gott Nr. 589
     
     
     
     

    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 590
     
     
     
     

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 591
     
     
     
     

    sštꜣ-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die Seelen geheim Machender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 592
     
     
     
     

    sḫn-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'die Schatten zur Ruhe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 593
     
     
     
     

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    GBez/'Allherr'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 619
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 594
     
     
     
     

    mnw
    epith_god
    de
    GBez/'Krug'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 595
     
     
     
     

    mṯnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Führer'
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtrw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Zeuge' (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 596
     
     
     
     

    šrwy!!
    substantive_masc
    de
    GBez/'Zeuge'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 597
     
     
     
     

    sḏmw
    gods_name
    de
    GBez/'Hörender'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez in z.T.unterschiedlichen Screibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

[⸮nṯr.PL?] [⸮nb.w?] n(.j.w) pꜣw.t tp.j(.t) sḏm [⸮=sn?] Lücke x+3 Lücke Ḥw Sjꜣ Jrj Sḏm r ꜥ.t[⸮.PL?]


    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮nb.w?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    Jrj
    substantive_masc
    de
    Iri
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t[⸮.PL?]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Alle Götter (?)] der ersten Urzeit, [sie (?)] hören [die Weisungen o.ä. von] Hu, Sia, der Sehgott (und) der Hörgott, bezüglich der Glieder (des Patienten) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)

wḥꜥ tw mj sḫr.w nb mj jrw sḏm •


    wḥꜥ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

j Jr j Sḏm j Tʾ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tʾ
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Oh Sehgott! Oh Hörgott! Oh T(hot)!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
6. Register, 4. Gottheit stehende Göttin mit einem Ohr (?) auf dem Kopf; sie hält einen Schlangenstab und ein Messer

6. Register, 4. Gottheit stehende Göttin mit einem Ohr (?) auf dem Kopf; sie hält einen Schlangenstab und ein Messer F.6.4 ⸮Sḏm(.t)? nb


    6. Register, 4. Gottheit
    6. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit einem Ohr (?) auf dem Kopf; sie hält einen Schlangenstab und ein Messer
    stehende Göttin mit einem Ohr (?) auf dem Kopf; sie hält einen Schlangenstab und ein Messer
     
     
     
     

    F.6.4
     
     
     
     

    ⸮Sḏm(.t)?
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Die alles (?) hört (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw msḏr.DU =k m Jr Sḏm


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Ohren sind (der Sehgott) Ir und (der Hörgott) Sedjem.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw ꜥnḫ.DU =k m Jr Sḏm


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Ohren sind (der Sehgott) Ir und (der Hörgott) Sedjem.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rꜥw wr m tp.j n.j ms.PL EMamm 42, 16 =f zꜣ.t =f Mꜣꜥ.t m-ḫt =f nb Ḫmn.w Jsdn ḥnꜥ Jr Sḏm Sšꜣ.t wr.t m-ꜥb Sšꜣ.t nḏs.t


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    EMamm 42, 16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    Jsdn
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Es sind) Re, der Große, als Erster seiner Kinder, dessen Tochter Maat hinter ihm ist, der Herr von Hermopolis (Thot) sowie Iseden zusammen mit dem Sehgott und dem Hörgott und die Große-Seschat gemeinsam mit der Kleinen-Seschat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

menschenköpfiger gott mit Ohr auf dem Kopf Sḏm


    menschenköpfiger gott mit Ohr auf dem Kopf
     
     
     
     

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hörgott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)