en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (81)

Amd. 617

jr.t =sn Amd. 617 p rḏt dsw m ḫftw rꜥw r-hꜣw nʾt tn rt!! ={n}〈s〉n

de Was sie zu tun haben, ist, zu veranlassen das Zerschneiden unter den Feinden des GN/Re in der Nähe dieses Ortes, dem sie zugehören.

  (82)

Amd. 618

ꜥm.ḫr =sn tpw =sn nfw =sn!! m-ḫt ꜥꜥ!! nṯr pn Amd. 618 ḥr =sn

de Dann verschlucken sie ihre Köpfe und ihre Messer, nachdem dieser Gott vorbeigezogen ist an ihnen.

  (83)

Amd. Gott Nr. 589 Amd. Gott Nr. 590 Amd. Gott Nr. 591 Amd. Gott Nr. 592 Amd. Gott Nr. 593 Amd. 619 Amd. Gott Nr. 594 Amd. Gott Nr. 595 Amd. Gott Nr. 596 Amd. Gott Nr. 597

Amd. Gott Nr. 589 ḥtp-tꜣ ḥtp-tꜣ Amd. Gott Nr. 590 jmn jmn Amd. Gott Nr. 591 sštꜣ-bꜣw Amd. Gott Nr. 592 sḫn-šwwt Amd. Gott Nr. 593 nb-r-ḏr Amd. 619 Amd. Gott Nr. 594 mnw Amd. Gott Nr. 595 mṯnw mtrw Amd. Gott Nr. 596 šrwy!! Amd. Gott Nr. 597 sḏmw

de 9 GBez in z.T.unterschiedlichen Screibungen.

  (84)

4. Szene

4. Szene

  (85)

Amd. 620

sšm štꜣ n tꜣ-ṯnn Amd. 620 ḫprw tp

de Das geheime Bild des GN/Tatenen, die erste Gestalt,

  (86)

zrw jmw tꜣ jmn.n!! ḥrw nṯrw ḫr =sn

de die Widder, befindlich in der Erde, bei denen GN/Horus die Götter verborgen hat.

  (87)

vier Widder Amd. 621

vier Widder wnn =sn m sḫr pn m dꜣt Amd. 621 mnḫwt =sn m-bꜣḥ =sn m sšm n nṯr ḏs =f

de Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt, die Kleider (sind) vor ihnen, als Bild des Gottes selbst.

  (88)

nṯr pn ḏwj =f r =sn m-ḫt spr =f sn

de Dieser Gott, er ruft ihnen zu, nachdem er sie erreicht hat.

  (89)

Amd. 622

sn ḏwj =sn n nṯr pn Amd. 622 m ḫrw =sn n zrw štꜣw

de Sie, sie rufen zu diesem Gott mit ihren Stimmen der geheimen Widder.

  (90)

nṯr pn ḥkn =f m ḫrw =sn

de Dieser Gott, er freut sich über ihre Stimme.

 (81)
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 617
     
     
     
     
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    rḏt
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    dsw
    verb_2-lit
    de schneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rt!!
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was sie zu tun haben, ist, zu veranlassen das Zerschneiden unter den Feinden des GN/Re in der Nähe dieses Ortes, dem sie zugehören.

 (82)
    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfw
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ!!
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 618
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann verschlucken sie ihre Köpfe und ihre Messer, nachdem dieser Gott vorbeigezogen ist an ihnen.

 (83)
    Amd. Gott Nr. 589
     
     
     
     
    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde einnimmt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 590
     
     
     
     
    jmn
    epith_god
    de GBez/'Verborgener'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    epith_god
    de GBez/'Verborgener'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 591
     
     
     
     
    sštꜣ-bꜣw
    gods_name
    de GBez/'die Seelen geheim Machender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 592
     
     
     
     
    sḫn-šwwt
    gods_name
    de GBez/'die Schatten zur Ruhe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 593
     
     
     
     
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de GBez/'Allherr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 619
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 594
     
     
     
     
    mnw
    epith_god
    de GBez/'Krug'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 595
     
     
     
     
    mṯnw
    substantive_masc
    de GBez/'Führer'
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtrw
    substantive_masc
    de GBez/'Zeuge' (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 596
     
     
     
     
    šrwy!!
    substantive_masc
    de GBez/'Zeuge'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 597
     
     
     
     
    sḏmw
    gods_name
    de GBez/'Hörender'
    (unspecified)
    DIVN

de 9 GBez in z.T.unterschiedlichen Screibungen.

 (84)
    4. Szene
     
     
     
     
 (85)
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 620
     
     
     
     
    ḫprw
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das geheime Bild des GN/Tatenen, die erste Gestalt,

 (86)
    zrw
    substantive_masc
    de Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.n!!
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de die Widder, befindlich in der Erde, bei denen GN/Horus die Götter verborgen hat.

 (87)
    vier Widder
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 621
     
     
     
     
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt, die Kleider (sind) vor ihnen, als Bild des Gottes selbst.

 (88)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Dieser Gott, er ruft ihnen zu, nachdem er sie erreicht hat.

 (89)
    sn
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]zur Hervorhebung des pron. Subj.
    (unspecified)
    =3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 622
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zrw
    substantive_masc
    de Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Sie, sie rufen zu diesem Gott mit ihren Stimmen der geheimen Widder.

 (90)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er freut sich über ihre Stimme.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)