EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 156900
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 92.3 KÄT 93.1

KÄT 92.3 1 Vers zerstört x+1.10 KÄT 93.1 [sḏm] =k rn{.PL} n Jry-zp-2 tꜣ šꜣ~ḥw~ḥq •

    KÄT 92.3
    KÄT 92.3
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
    x+1.10
     
     
     
     
    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jry-zp-2
    person_name
    de
    Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~ḥw~ḥq
    substantive_fem
    de
    Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ... ...]
Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 93.1

KÄT 93.1 sḏm =k rn n(.j) Ky-zp-⸢2⸣ ⸢tꜣ⸣ šꜣ~ḥw~qꜣ{~jr} 〈•〉

    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Ky-zp-⸢2⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~ḥw~qꜣ{~jr}
    substantive_fem
    de
    Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
Du hast (doch schon) den Namen von Kiki, dem Staubkorn, gehört!?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜥb Vso B.18.10 z jm =〈s〉n ḥnꜥ-n kꜣp =f m šꜣ~ḥw~qꜣ n(.t) jt

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Vso B.18.10
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ-n
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~ḥw~qꜣ
    substantive_fem
    de
    Häcksel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Mann/Patient werde mit ihnen rein/gereinigt
und er werde beräuchert mit Häcksel/Pulver (?) von Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 93.1

KÄT 93.1 [⸮sḏm?] [=k] [rn] [n] 7 ⸮[_]?y-zp-⸮2? tꜣ šꜣ~ḥw~qꜣ •

    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     
    [⸮sḏm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    ⸮[_]?y-zp-⸮2?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~ḥw~qꜣ
    substantive_fem
    de
    Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Du hast (doch schon) den Namen von] [Jr]i-[jr]i (?), dem Staubkorn, gehört?
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)