en | de

Sentences of text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Share
 (191)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈stp〉
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die Götter sind (?) sein sꜣ-Schutz (?),

 (192)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.18.6
     
     
     
     
    〈⸮m?〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die Neunheit 〈ist〉 (?) sein mk.t-Schutz.

 (193)
    ⸮n〈t〉k?
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Du〉 (?) bist (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat.

 (194)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dm
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du bist 〈unter (?)〉 (oder: Dir 〈gehören〉 (?)) jene/n Götter/n, deren Namen genannt wurden.

 (195)
    Vso B.18.7
     
     
     
     
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Für dich wurde geboren der Vorsteher der Kas der Lebenden.
(oder: Du wurdest geboren an der Spitze der Kas der Lebenden.)

 (196)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shꜣr
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    šsm.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ~⸮gꜣ.PL?
     
     
    (unedited)
    —
    Vso B.18.9
     
     
     
     
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dieser Spruch werde gesprochen über echtem Lapislazuli, Türkis, Karneol, shr.t-Harz, Malachit, grünem Feldspat, Granit, pꜣgꜣw-Mineral, Meteoriteneisen (wörtl.: Himmelswunder), und jedem kostbarem Gestein.

 (197)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde gewaschen in/mit Milch.

 (198)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Vso B.18.10
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ-n
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~ḥw~qꜣ
    substantive_fem
    de Häcksel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mann/Patient werde mit ihnen rein/gereinigt
und er werde beräuchert mit Häcksel/Pulver (?) von Gerste.

  (191)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL ḥr 〈stp〉 zꜣ =f

With commentary

de die Götter sind (?) sein sꜣ-Schutz (?),

  (192)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

psḏ.t Vso B.18.6 〈⸮m?〉 mk(w).t =f

With commentary

de die Neunheit 〈ist〉 (?) sein mk.t-Schutz.

  (193)

⸮n〈t〉k? mn (msi̯).n mn(.t)

With commentary

de 〈Du〉 (?) bist (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat.

  (194)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =k 〈m〉 nn nṯr.PL dm rn.PL =sn

With commentary

de Du bist 〈unter (?)〉 (oder: Dir 〈gehören〉 (?)) jene/n Götter/n, deren Namen genannt wurden.

  (195)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vso B.18.7 msi̯.tw n =k ḫnt.j kꜣ.PL ꜥnḫ.PL

With commentary

de Für dich wurde geboren der Vorsteher der Kas der Lebenden.
(oder: Du wurdest geboren an der Spitze der Kas der Lebenden.)

  (196)

ḏd.tw rʾ pw ḥr ḫsbd Vso B.18.8 mꜣꜥ mfk(ꜣ).t ḥrs.t shꜣr šsm.t nšm.t mꜣt pꜣ~⸮gꜣ.PL? Vso B.18.9 bjꜣ{.t} n(.j) p.t ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen über echtem Lapislazuli, Türkis, Karneol, shr.t-Harz, Malachit, grünem Feldspat, Granit, pꜣgꜣw-Mineral, Meteoriteneisen (wörtl.: Himmelswunder), und jedem kostbarem Gestein.

  (197)

jꜥi̯ m jrt(.t)

With commentary

de (Es) werde gewaschen in/mit Milch.

  (198)

wꜥb Vso B.18.10 z jm =〈s〉n ḥnꜥ-n kꜣp =f m šꜣ~ḥw~qꜣ n(.t) jt

With commentary

de Der Mann/Patient werde mit ihnen rein/gereinigt
und er werde beräuchert mit Häcksel/Pulver (?) von Gerste.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)