EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 157590
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jni̯ =sn n =k sw ⸢n⸣[gꜣ] [m] [ngꜣ(.w)] [pḏ] P/V/E 74 m pḏ.t(j) šsr [m] [šsr] 〈_〉 =f n Ḥ(j)p(.w) ḫp[š] =f n Dwꜣ-mʾw.t=f šb.tw =f n Qbḥ-snw=f ⸢jm.t⸣ =f m pḥ(.wj) n Jms.t(j)


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢n⸣[gꜣ]
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ngꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pḏ]
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    P/V/E 74
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t(j)
    substantive
    de
    totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N:sg

    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [šsr]
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp[š]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    šb.tw
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ-snw=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein pḏ.tj-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein Ssr-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1545a pḏ ṯw m pḏ.t(j) šsr ṯw m šsr 1545b P/V/W 76 = 705 jdi̯ ṯw m jd


    1545a
     
     
     
     

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t(j)
    substantive
    de
    totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N:sg

    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1545b
     
     
     
     

    P/V/W 76 = 705
     
     
     
     

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jd
    substantive_masc
    de
    [Bez. für ein Rind (Bulle?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer dich hinstreckte, ist ein pḏ.tj-Rind; wer dich tötete, ist ein šsr-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein jd-Rind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[jni̯] =[sn] [n] =[k] [sw] ngꜣ [m] [n]g(ꜣ.w) pḏ.j N/V/S 21 = 1308+9 [m] [pḏ.t(j)] [šsr] [m] [šsr] [_] =[f] [n] Ḥ(j)p(.w) [ḫp]⸢š⸣ =f n Dwꜣ-mʾw.t=f N/V/S 22 = 1308+10 [šb.tw] =[f] [n] [Qbḥ-snw=f] ⸢jm⸣.t =f m pḥ(.wj) n [J]ms.t(j)


    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ngꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [n]g(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḏ.j
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    N/V/S 21 = 1308+9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [pḏ.t(j)]
    substantive
    de
    totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N:sg

    [šsr]
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [šsr]
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫp]⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    N/V/S 22 = 1308+10
     
     
     
     

    [šb.tw]
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Qbḥ-snw=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [J]ms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Sie werden ihn dir bringen], geschlachtet [wie] ein Langhornrind, hingestreckt [wie ein pḏ.tj-Rind, hingeschlachtet(?) wie ein Ssr-Rind - sein ... ist für] Hapi, sein ⸢Vorderschenkel⸣ für Duamutef, [seine Rippenstücke für Qebehsenuef], was ⸢in⸣ ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
207.16

smꜣ =f n =t šsr npd =f n =t 4 njꜣ.w 207.16 wḏ.n =f ꜥḏ(.t) m tꜣw


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šsr
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    npd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    4
     
     
     
     

    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    207.16
    207.16
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Dorkasgazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er schlachtet für dich das Schlachtrind, er schlachtet für dich den Steinbock,
er ordnet ein Gemetzel an der Dorkasgazelle an,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
Rede des Schesmu vor den Beinen des Mannes

Rede des Schesmu vor den Beinen des Mannes 125 stp.PL n.w šsr stp.tw tp ꜥ.wj =j sḥtp =j Sḫm.t m ḫꜣ.w


    Rede des Schesmu
    Rede des Schesmu
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    125
     
     
     
     

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp.tw
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die ausgewählten Fleischstücke der Schlachtrinder sind zerlegt auf meinen Armen; ich stelle Sachmet mit den Fleischstücken zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)

D 8, 111.9 šsr m šš mꜣ-ḥḏ m nm.t tj.t nbḏ npḏ m-bꜣḥ =ṯ


    D 8, 111.9
     
     
     
     

    šsr
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šš
    substantive_fem
    de
    Schlachtmesser
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    npḏ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Das Schlachtrind ist im Schlachtmesser, die Oryxantilope ist auf dem Schlachtblock, das Abbild des Bösen ist geschlachtet vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)