EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 158940
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ Ttj jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ Ttj jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
800a 800b 800c 800d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

800a prr =k jr p.t m Ḥr.w ḥr(.j) šdšd p.t 800b m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(.j) Rꜥw 800c m Ḥr.w ḫnt.j ꜣḫ.PL 800d ḥmsi̯.tj P/F/W inf A 11 = 76 ḥr ḫnd.w =k bjꜣ.j


    800a
    800a
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    800b
    800b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    800c
    800c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    800d
    800d
     
     
     
     

    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    P/F/W inf A 11 = 76
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Horus auf dem Himmels-šdšd steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)

zerstört [_]n.n =k P/F-A/S 15 ⸢m⸣ [Ḥr.w] ⸢ḥr.j⸣ ⸢šdšd⸣ p.t 〈m〉 ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣ ⸢ḏꜣi̯⸣ ⸢wꜣḏ⸣-[wr] [ẖr.j] [ẖ.t] [Nw].t


    zerstört
     
     
     
     

    [_]n.n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F-A/S 15
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢šdšd⸣
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wꜣḏ⸣-[wr]
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Nw].t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1036a Ḥr.w ḥr(.j) šdšd p.t jmi̯ jr =k ꜥ =k n Ppy pn 1036b prj Ppy pn jr p.t n Nw.t


    1036a
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1036b
     
     
     
     

    prj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus auf dem Standartenwulst des Himmels, reiche deinen Arm diesem Pepi, damit dieser Pepi zum Himmel emporsteige, zu Nut (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.[n] [N](j).t jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t


    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [N](j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith [ist] auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporgestiegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[p]ri̯ pri̯ jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t


    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jemand steigt auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel empor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٣٠)