EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 163010
نتائج البحث: 1–10 مِن 307 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

C:6 kꜣ.t n(.j).t sꜣḫ ⸮ḥw.t?

    C:6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥw.t?
    substantive_fem
    de
    Tempel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Arbeit des ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D dmḏ n kꜣ.t n.t(j) m ḥr(.j) ꜥꜣ

    D
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Pyramidenplateau von Gizeh
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

E kꜣ.t zerstört

    E
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Arbeit des ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 mḥnk =f jri̯(.w) n =f 5 jz =f pw m 6 kꜣ.t Zerstörung Jn-kꜣ=f

    4
     
     
     
     
    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab mit ...-Arbeit machte, ... In-kaef.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [mꜣ]ꜣ sqdi̯.t wjꜣ kꜣ.t 2 [jn] [zꜣ] =f sms.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f] 3 [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f 4 [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw] 5 ⸢wr.t-ḥzw.t⸣ 6 ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?] 7 ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] 8 ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]

    1
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f]
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f
    title
    de
    Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw]
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢wr.t-ḥzw.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]
    person_name
    de
    Hekenu-hedjet
    (unspecified)
    PERSN
de
Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de
    Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ.t jm =f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm.t 4 m h.w n wꜥb.t

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Verbindungsweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    h.w
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏ ḥm =f t⸢m⸣ =⸢sn⸣ ⸢jṯi̯⸣ r wnw.t nb(.t) ḥꜣ.w jri̯.t kꜣ.t jm =f r ḥtp =f

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.w
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät befahl, dass sie zu keiner Arbeit herangezogen werden sollten außer um die Arbeit an ihm bis zu seiner Zufriedenheit zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏꜥ ḥm =f pẖr =f m kꜣ.t ⸢šmm.t⸣

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šmm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ n =f kꜣ.t wt ḫft zẖꜣ.w sštꜣ n(.j) ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.j-pr-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wt
    verb_2-lit
    de
    mumifizieren
    Inf
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pr-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hausverwalter der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Dwꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Dua-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Arbeit des Mumifizierens möge gemäß der geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters gemacht werden für ihn, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Hausverwalter der Chentuschi des Palastes Dua-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)