EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 172240
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz59GefesselteBeischrZ26 jhh tmm =tn Sz59GefesselteBeischrZ27 Tm.yw


    Sz59GefesselteBeischrZ26
     
     
     
     

    jhh
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    tmm
    verb_2-lit
    de
    vergehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ27
     
     
     
     

    Tm.yw
    gods_name
    de
    Die Nichtigen (Feinde des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, ihr sollt vergehen, (ihr) 'Nichtigen'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

35,7 di =〈k〉 šꜥ.d =k m Tmm.PL 35,8 kꜣi̯ jri̯ =w ꜥb jm =f


    35,7
     
     
     
     

    di
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.d
    substantive_fem
    de
    Todesangst, Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tmm.PL
    gods_name
    de
    Die Nichtigen (Feinde des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    35,8
     
     
     
     

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"〈Du〉 sollst die Todesangst vor dir unter den 'Nichtigen' verbreiten, die planen, (daß) sie Übles anrichten können mit ihm!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

35,10 hbhb hꜣp tn Tmm.PL 35,11 dr tn jn Ḥr.w


    35,10
     
     
     
     

    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) vernichten, ausmerzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    hꜣp
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    Tmm.PL
    gods_name
    de
    Die Nichtigen (Feinde des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    35,11
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ausgemerzt (und) beseitigt seid (auch) ihr, 'Nichtige', vernichtet seid ihr durch Horus!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)