EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 175550
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) bnw.t m-tp sqr 13.4 m qꜣb.t =f gmm =k twꜣ.w.PL sqdi̯.n =sn m ry.t ḥr qꜣb.t =f 13.5 jri̯.n =sn tms.w.PL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    13.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    (s.) ausbreiten (med.)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13.5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest twꜣw-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr nn tms ḥr =s tm 16.16 wn (j)ḫ.t.PL pw ḥr =s dšr

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tms
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    16.16
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f nb ꜣtf.w jri̯ rn =f 767 m nb ṯꜣw nḥm =k wj m-ꜥ nꜣy =k n wpw.tj.w wdd!.yw ṯms sḫpr.yw 768 jdr.yt jw.tj.w ṯꜣm.t n.t ḥr.PL =sn

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    767
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unedited)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wpw.tj.w
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdd!.yw
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯms
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    768
     
     
     
     
    jdr.yt
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Nachsicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Hoher auf seiner Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen als Herr der Atemluft schuf, mögest du mich vor diesen deinen Boten retten, die "Röte" (=Gemetzel) veranstalten, die für die Strafe sorgen, deren Gesichter ohne Milde sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)