EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 179890
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

zp mzḥ ḫꜣḫ m ḥr.j-jb jtr.w ḥfꜣ.w ḫꜣḫ mtw.t dnḥs.t m 3,3 ꜥ.DU sft.w qn.j(t) m wnm jꜣw.t =f

    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnḥs.t
    substantive_fem
    de
    [ein Werkzeug aus Metall (Messer?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3,3
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sft.w
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j(t)
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Heilmittel: (Oh) Krokodil, schnell inmitten des Flusses, Schlange, schnell an Gift, dnḥs.t-Messer in den Händen des Schlächters, das stark beim Fressen seines Viehs ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)