EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26480
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

722a j(w)f n(.j) Ttj pn 722b m ḥwꜣ m jmk (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k

    722a
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    722b
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2057 [Mr.y-Rꜥw] [pw] [wꜥ] [m] [fd] P/D ant/E 32 [jpw] [wnn].⸢w⸣ ms.w (J)tm(.w) ms.⸢w⸣ [Nw.t] 2058a jw.t(j).w ḥ[wꜣ.n] =[sn] [n] [ḥwꜣ] [Mr.y-Rꜥw] [pn] 2058b [jw.t(j).w] [jmk.n] =[sn] P/D ant/E 33 [n] [jmk] [Mr].y-[Rꜥw] pn 2058c jw.t(j).w ḫr.[n] =[sn] [jr] ⸢tꜣ⸣ [m] [p.t] 2058d [n] [ḫr] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [jr] [tꜣ] [m] [p.t]

    2057
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [fd]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    P/D ant/E 32
     
     
     
     
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [wnn].⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2058a
     
     
     
     
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥ[wꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2058b
     
     
     
     
    [jw.t(j).w]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [jmk.n]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/D ant/E 33
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jmk]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2058c
     
     
     
     
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḫr.[n]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2058d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n jmk =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht verwesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1501a n ḥwꜣ Ppy n jmk =f

    1501a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1504a n ḥwꜣ =f P/V/W 61 = 690 n jmk =f

    1504a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/W 61 = 690
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1506a n ḥwꜣ Ppy n jmk =f

    1506a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1509a n ḥwꜣ Ppy n jmk =f

    1509a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1515a P/V/W 65 = 694 n ḥwꜣ =f n jmk =f

    1515a
     
     
     
     
    P/V/W 65 = 694
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
722a 722b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

722a [j(w)f] [n(.j)] [N(j).t] [pn] 722b [m] [ḥwꜣ] m jmk (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k

    722a
    722a
     
     
     
     
    [j(w)f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    722b
    722b
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Fleisch {dieses} 〈dieser〉 Neith, verfaule nicht], verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
722a 722b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

722a j(w)f n(.j) N(j).t pn 722b Nt/F/Se II 60 = 641 m ḥwꜣ m jmk =k (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k

    722a
    722a
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    722b
    722b
     
     
     
     
    Nt/F/Se II 60 = 641
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmk
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Fleisch {dieses} 〈dieser〉 Neith, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)