EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 31430
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr] 5 KÄT 142.1 [ḥr] [qꜣ~tn] • n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] Ostrakon bricht hier ab


    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [znn]
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jsbrr]
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣ~tn]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n[ꜣ]ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tjwj-wn[š]
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keinen [begehbaren] Pfad (?), [(so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen] und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 [bn] [sꜣḥ] [snnj] [rd.ṱ] [m] [js~bw~jrʾ~rw] KÄT 142.1 〈ḥr〉 qꜣ~tn [nꜣ~ḥꜣ] y+4.4 [tjwt]-wnšj


    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    [bn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [snnj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rd.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [js~bw~jrʾ~rw]
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qꜣ~tn
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nꜣ~ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+4.4
     
     
     
     

    [tjwt]-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit] gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfs[tatzen]"-Pflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw 24.3 KÄT 142.1 ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj


    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Pfad (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    rd{nw}.ṱ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    js~bw~[jr]ʾ~rw
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    24.3
     
     
     
     

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    [eine Pflanze (die den Weg erschwert)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tjwt-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jw pꜣ wꜥ.w m ṯsy.t r Ḫꜣrw jw bn ḥꜥ.w bn db.DU{.PL} jw bw rḫ =f {r} jwd {r} 7,5 mt ꜥnḫ {m-ḏr.t} 〈m-ḏr〉 mꜣj.w.PL ḥ{s}〈t〉m.t.PL jw pꜣ ḏꜣ.jw kpw m pꜣ jsbꜣ~jrʾ


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsy.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    db.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jwd
    verb_3-lit
    de
    scheiden
    Inf
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7,5
     
     
     
     

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m-ḏr.t}
    preposition
    de
    in der Hand von; von jmdm.; durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    〈m-ḏr〉
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ{s}〈t〉m.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bär
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜣ.jw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    kpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jsbꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)