EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37920
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k znq.n rt. 6,11 =j • m mnd.w.PL n(.j.w) ꜥntj • tꜣ ꜥm~rʾ~y ꜥꜣ.t n(.j).t Stẖ •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    rt. 6,11
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mnd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥm~rʾ~y
    epith_god
    de
    Milchkuh (Göttin Anat)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, ich habe gesaugt an den Brüsten der Anat, der großen Kuh des Seth.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m =k znq.n =st [m] vs. 1 [mnd.w.PL] [n(.j.w)] ꜥntj tꜣ ꜥ~mꜥ~rʾ~y [ꜥꜣ.t] [n(.j).t] [Stẖ]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    vs. 1
     
     
     
     

    [mnd.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥ~mꜥ~rʾ~y
    epith_god
    de
    Milchkuh (Göttin Anat)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Siehe, sie hat gesaugt [an den Brüsten der] Anat, der [großen] Kuh [des Seth].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)