EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400613
نتائج البحث: 1–10 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

prt-ḫrw n =f m Seite b, unten zmyt

    prt-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Seite b, unten
     
     
     
     
    zmyt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge ihm geopfert werden in der westlichen Wüste
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

prj-ḫrw n =f Z4 m ⸢zmyt⸣ [jmntt]

    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmyt⸣
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmntt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
möge ihm geopfert werden in der (westlichen) Wüste
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

prj-ḫrw jḫt nb n =f Z3 ⸮m? [_]t m-m jmꜣḫww

    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z3
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [_]t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫww
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
mögen ihm alle Dinge geopfert werden in ... unter den (Verklärungsseelen) und Würdigen
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

prj-ḫrw n =f m zmyt m wꜣg Z4 m ḥb nb nfr n ꜣḫw Z5 jmꜣḫww

    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zmyt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Veklärungsseelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z5
     
     
     
     
    jmꜣḫww
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
möge ihm geopfert werden in der (westlichen) Wüste am Wag-Fest und an jeden schönen Fest der Verklärten und Geehrten
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f pr ḫrw 〈n〉 jmꜣḫ.w 2 ḫtm(.w)-nṯr-m-wjꜣ.DU-ꜥꜣ(.wj) jmꜣḫ.w Jmbj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Die Stimme (Domäne)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-nṯr-m-wjꜣ.DU-ꜥꜣ(.wj)
    title
    de
    Gottessiegler in den beiden großen Barken
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    Jmbj
    person_name
    de
    Imbi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) 〈for〉 the one provided for, #lc: [2]# the god's sealer in the two great barks, the one provided for, Imebi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Z2 zerstört ⸢prj⸣[-ḫrw] m z(my)t

    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢prj⸣[-ḫrw]
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my)t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... es möge geopfert werden in der (westlichen) Wüste
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

prj-ḫrw n =f ḥtp

    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    person_name
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    PERSN
de
möge ihm geopfert werden
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣

    pr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣt
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Archittrav:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    prr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    prt-mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-smd
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ]t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

prr-ḫrw.tw n =f jm

    prr-ḫrw.tw
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
ihm möge dort geopfert werden
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

6 qrs.t =f jm =f prr!.t-ḫrw n =f jm

    6
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr!.t-ḫrw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Er möge in ihm (dem Grab) bestattet werden, dort (dem nördlichen Gebäudebereich), an dem für ihn geopfert wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)