EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400676
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Koch 4

3 5 Zeilen fehlen bis zum ersten Fragment (Am) Koch 4 Am.1 [Nfr.w] ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣

    3 5 Zeilen fehlen bis zum ersten Fragment (Am)
     
     
     
     
    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     
    Am.1
     
     
     
     
    [Nfr.w]
    person_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
. . . Nefru die Ehrwürdige.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk šms.w 3 šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ wr.t-ḥz.wt 4 ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ zꜣ.t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t 5 m Qꜣi̯-nfr.w Nfr.w nb.t-jmꜣḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN
    Nfr.w
    person_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,8 bꜣk n{.t} {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL} 〈•〉 1,9 (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}] 4 [wr.t-ḥz.wt] [•] 1,10 [ḥm.t-nswt] Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw • 1,11 m H̱nm.t-s.t〈.PL〉 • 1,12 [zꜣ]-nswt 5 [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [•] 1,13 [m] [Qꜣi̯]-nfr.w • 1,14 {nfr.w=f}〈Nfr.w〉 nb.t-jmꜣḫ 〈•〉 (•)

    1,8
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL}
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈•〉
     
     
     
     
    1,9
     
     
     
     
    (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}]
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [wr.t-ḥz.wt]
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    1,10
     
     
     
     
    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.t-s.t〈.PL〉
    artifact_name
    de
    ON/Chenemsut
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    1,12
     
     
     
     
    [zꜣ]-nswt
    title
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    5
     
     
     
     
    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Qꜣi̯]-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    1,14
     
     
     
     
    {nfr.w=f}〈Nfr.w〉
    person_name
    de
    Neferu (Tochter Sesostris' I, Frau Amenemhets II.)
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, [der Gnadenreichen, der Königsgemahlin] des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, Königs[sohn] des (Königs) [Amenemhet - selig - in Qa]-nefru, Nefru der Ehrwürdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)