EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46120
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 38 ꜥnḫ wsḫ.t n(.t) Wn ꜥḥꜥ Rꜥ m-ꜥq(ꜣ) =s jw sfsf ꜣw n nṯr.PL m-ḫnt =s snḏm jb =f jm =s rꜥ-nb

    Opet 38
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn
    epith_god
    de
    Wen (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-ꜥq(ꜣ)
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
(Que vive) La salle large de Ouen, vis-à-vis de laquelle Rê se tient pour dispenser des offrandes aux dieux qui s'y trouvent et grâce à laquelle son coeur se réjouit, chaque jour.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nbi̯.n =f ⸮kꜣr?-n-ꜥnḫ n zꜣ =f smsw wpi̯ ẖ.t Wn Opet 170.5 jri̯ wny m Wꜣs.t Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL {k}〈nb〉-ḫꜥ.PL ⸮bj.tj? Rꜥ m šṯj.t

    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮kꜣr?-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wn
    epith_god
    de
    Wen (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 170.5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wny
    substantive
    de
    Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {k}〈nb〉-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮bj.tj?
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šṯj.t
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Il a façonné la chapelle de vie pour son fils aîné, celui qui a ouvert le ventre, Ouen, qui fait la lumière à Thèbes, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le maître des couronnes, le roi de Basse Egypte, Rê dans le sanctuaire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 104 ḏd =tw Wn r rn =f 2,5Q Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw js kꜣ =tw m-wḥm halbe Kolumne ganze Kolumne

    Opet 104
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    Wn
    epith_god
    de
    Wen (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    ganze Kolumne
     
     
     
     
fr
on l'appella Oun de nom [... ...] on l'appella aussi Onnophris, juste-de-voix [... ... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏd =tw r =f Wn r rn =f ḏr ḫpr wn(y) pri̯ =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wn
    epith_god
    de
    Wen (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn(y)
    substantive
    de
    Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
On l'appela On[nophris] (?) de nom parce que la lumière advint lorsqu'il sortit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd =t(w) Wn r rn =f m-ḥꜣ.t ḏr pri̯ wny ḥr msḫn(.t) =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    Wn
    epith_god
    de
    Wen (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wny
    substantive
    de
    Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
On l'appela Ouen de nom au commencement parce que la lumière sortit sur sa brique de naissance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)