EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500341
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz63Doppelschl {J}B〈j〉ꜣ-tꜣ


    Sz63Doppelschl
     
     
     
     

    {J}B〈j〉ꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    Erz der Erde
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erz der Erde'/'Der sich Entfernende (in) der Erde'. (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥq.ḫr Sz63BeischrZ38 Tp.y m Bjꜣ-tꜣ


    ꜥq.ḫr
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    Sz63BeischrZ38
     
     
     
     

    Tp.y
    gods_name
    de
    GBez/Kopfiger'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bjꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Erderz'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit dem Kopf/Köpfen' (???) tritt dann unweigerlich in 'Erz der Erde'/'Den sich Entfernenden (in) der Erde' ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz63BeischrZ39 〈jw〉 jm(.j).PL =s ꜥm{.PL} 〈=sn〉 Sz63BeischrZ40 tp.PL =sn ssn =sn st(j) Sz63BeischrZ41 Bjꜣ-tꜣ


    Sz63BeischrZ39
     
     
     
     

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥm{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz63BeischrZ40
     
     
     
     

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sz63BeischrZ41
     
     
     
     

    Bjꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Erderz'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die in ihr (= die 'Geheime') sind, pflegen ihre Köpfe unsichtbar zu machen (wörtl.: zu verschlingen), wenn sie den Geruch des 'Erz der Erde'/'Des sich Entfernenden' riechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)