EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 54980
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m=k st m Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw m x+7,6 bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy.t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn


    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3pl
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    Nilometer von Babylon
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    x+7,6
     
     
     
     

    bꜥn
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, Krieg führen
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    {{m}}((ḥr))-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ppy.t
    substantive_fem
    de
    Standarte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢rḏi̯.n⸣ ⸢nṯr⸣[.PL] ⸢Bꜣq.t⸣ [mj]-qd =sn ḥnꜥ [nṯr.t.PL] r-ḏr 8 =sn jri̯[.n] [nswt-bj.tj] [sꜣ-Rꜥ.w] Pt[w]lm[ys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ [nṯr]-⸢pr⸣ nb⸢.t⸣ ⸢n⸣ ḫft.j ⸢n⸣ nṯr[.PL] ⸢Ḫr⸣-⸢wn⸣-n[f](r) ⸢šꜣꜥ⸣ bꜥr jm.wtj Bꜣq.t twt(.y) ꜥwny.PL [stn]m w⸢w⸣.PL nb(.w) [n.w] Bꜣ⸢q⸣.t j〈w〉 =⸢f⸣ ⸢s⸣ḫ[p](r) ⸢tw⸣ꜣy ẖr sḫm =sn tš nʾ.t [ḥr] ski̯(.t) ⸢ḫm.PL⸣ [ḥr] [npd] [wꜥb.PL] =⸢sn⸣ ḥnꜥ ⸢wn⸣w.ty.PL-ḥw.t-⸢nṯr⸣ =sn


    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢Bꜣq.t⸣
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [mj]-qd
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sꜣ-Rꜥ.w]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt[w]lm[ys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [nṯr]-⸢pr⸣
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN

    nb⸢.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢Ḫr⸣-⸢wn⸣-n[f](r)
    kings_name
    de
    Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢šꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜥr
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    jm.wtj
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    twt(.y)
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwny.PL
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [stn]m
    verb_caus_3-lit
    de
    irreleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    w⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet; Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣ⸢q⸣.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    j〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣ḫ[p](r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢tw⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tš
    substantive_masc
    de
    Gau
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ski̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫm.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [npd]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
     
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wn⸣w.ty.PL-ḥw.t-⸢nṯr⸣
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
     
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Al]le ⸢Götter⸣ ⸢Ägyptens⸣ und alle [Göttinnen] ⸢veranlassten⸣ [8] all das, was der [König von Ober- und Unterägypten], der [Sohn des Re] Pt[o]lema[ios], er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der ⸢erscheinende⸣ [Gott] ⸢dem⸣ Feind ⸢der⸣ Gött[er] ⸢Cherwen⸣ne[f]er (= Anchwennefer), der den Kampf in Ägypten ⸢begonnen hat⸣, der die Betrüger versammelt hat, der alle Bez⸢irk⸣e Ägyp⸢te⸣ns [irregel]eitet hat, angetan hat, in〈dem〉 ⸢er⸣ (= Horwennefer) ⸢Bö⸣ses aufgrund ihrer (= der Betrüger) Macht hat ⸢ent⸣st[eh]en lassen (im) Gau von Theben, [da] er die ⸢Heiligtümer⸣ zu Grunde richtete und ⸢ihre⸣ [Wab-Priester] und die ⸢Stun⸣denpriester ihrer Temp⸢el⸣ [tötete].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)