EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550107
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

5:1 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢jrr-ḥzz.t⸣ 5:2 ⸢Snfr.w⸣


    5:1
     
     
     
     

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jrr-ḥzz.t⸣
    title
    de
    der tut, was gelobt wird
    (unspecified)
    TITL

    5:2
     
     
     
     

    ⸢Snfr.w⸣
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)

1 zẖꜣ.w-šnw.t 2 Snfr.w


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Snfr.w
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Scheunenschreiber Snofru.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٧)

[⸮n?] gr.t ḏd.n =j r-ḏd jw Sn[fr].w [ꜥ]ꜣi̯


    [⸮n?]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Sn[fr].w
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Habe ich aber nicht gesagt, daß Snofru groß geworden ist?
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jmi̯ n =f ꜥq.w ḥnꜥ nḏ ḫr.t vso6 Snfrw m ḏd Ḫnt(.j)-ẖ(.ty) ḫꜣ n zp ḥḥ n zp


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso6
     
     
     
     

    Snfrw
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    wie (+ sDm=f)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫnt(.j)-ẖ(.ty)
    person_name
    de
    Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib ihm Einkünfte und grüße Snofru - wie Chenti-chetj sagt - tausendmal, millionenmal!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r Jnpw ḥnꜥ Snfr.w m(w)t =k ḥn⸢ꜥ⸣ =⸢s⸣n ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    auf [idiom.]
    (unspecified)
    PREP

    Jnpw
    person_name
    de
    Inpu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Snfr.w
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Habe du sehr acht auf Inpu und Snofru - du stirbst mit ihnen und du lebst mit ihnen!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

rto18 Snfr.w 4


    rto18
     
     
     
     

    Snfr.w
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN

    4
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Snofru: 4 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

j[w] ⸮kꜣ? =k m ḥtp Snfr.w


    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Snfr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٢)

7 [jm.j-rn=f] [jr.j] 8 Lücke ⸢Sn⸣b.tj=fj-ḥtp(.w) zꜣ Stẖ S⸢nfr⸣(.w) Lücke 9 Lücke ⸢n⸣(.j).t mtj-n-zꜣ Ḥtp.n-j ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ(.w) zꜣ Ꜣs.t=f 10 wꜥb-n[sw]⸢t⸣ H̱.ty zꜣ Z-n-wsr.t 11 Lücke ⸢n(.j)⸣ ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ.t-Ḥp.w zꜣ Mr.y 12 ⸢jr.j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr.t Sbk-ḥtp(.w) zꜣ Mmj


    7
     
     
     
     

    [jm.j-rn=f]
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Sn⸣b.tj=fj-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Senebtifi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stẖ
    person_name
    de
    Setech
    (unspecified)
    PERSN

    S⸢nfr⸣(.w)
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n⸣(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp.n-j
    person_name
    de
    Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t=f
    person_name
    de
    Asetef
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    wꜥb-n[sw]⸢t⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    H̱.ty
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-Ḥp.w
    person_name
    de
    Zat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN

    12
     
     
     
     

    ⸢jr.j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr.t
    title
    de
    Türhüter der Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
de
[Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru, ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn Memi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

linke Seite Z1 ḥtp-ḏ nsw mꜣ-ḥsꜣ Z2 zꜣ bꜣstt ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt Z3 jḥw ꜣpdw šs mnḫt ḫt nbt nfrt Z4 ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n jrj-ꜥ-n-ꜥḥ Z5 znfrw jr.n rzzt


    linke Seite
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣ-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    GN/Mahes
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣstt
    gods_name
    de
    GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z3
     
     
     
     

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Z4
     
     
     
     

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jrj-ꜥ-n-ꜥḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    znfrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rzzt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Mahes, Sohn der Bastet, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Alabaster und Kleidung und allen schönen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Kammerherrn des Schatzhauses Snofru, geboren von der Reseset.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

rechte Seite Z6 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt Z7 ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt ḫt Z8 nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ Z9 n jrj-ꜥ-n-ꜥḥ snfrw Z10 jr.n rzst mꜣꜥ-ḫrw


    rechte Seite
     
     
     
     

    Z6
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    Z7
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jrj-ꜥ-n-ꜥḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snfrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z10
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rzst
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, (und) Chnum und (und) Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Alabaster und Kleidung und allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Kammerherrn des Schatzhauses Snofru, geboren von der Reseset der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)