EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600109
نتائج البحث: 1–10 مِن 71 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Nḥ.y-n=j ḏd n ⸮m?-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-j


    address col.
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Nḥ.y-n=j
    person_name
    de
    Nehy-eni
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m?-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Diener der Stiftung Nehyeni spricht zu dem Tempelvorsteher(?) Hori:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٦٢٦/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٠٩)

address nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    address
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Tempelvorsteher Hori, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٦٢٦/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٠٩)

swḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1,9 [r]-n.tt (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥrj zb[⸮w?] m ⸢ḫd⸣ 1,10 r tꜣ-mḥ.w jw bꜣk-jm ꜥꜣ wꜥ.y


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    1,9
     
     
     
     

    [r]-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥrj
    person_name
    de
    Hori
    (unspecified)
    PERSN

    zb[⸮w?]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫd⸣
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    1,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n zꜣ Ḥr.j


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VS;3 ⸢jm.j-rn⸣=f jr.j VS;4 Lücke Sṯy-jt(j)=f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣ Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt jni̯ ḥr-tp =f VS;5 [Q]mꜣ.w zꜣ [Z-n]-ws⸢r.t⸣ Listenzeichen VS;6 Listenzeichen Nb-šꜣb.n=f zꜣ Ḫwꜣsn Listenzeichen VS;7 Nhw-nmtj Listenzeichen VS;5-7(senkrecht) mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb.n=f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ VS;8 Listenzeichen ꜥꜣm šmꜥ.w Jni̯-jt(j)=f zꜣ Z-n-wsr.t Listenzeichen Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd.tj?⸣ VS;9 Listenzeichen Ꜣs.t=f zꜣ Jpw Listenzeichen VS;10 Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w) Listenzeichen VS;9-10(senkrecht) mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr VS;11 m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)=f zꜣ Mr.y Listenzeichen 4 VS;12 [w]t(.j) ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣ Listenzeichen 1 VS;13 sbꜣ.w Ḥtpj Listenzeichen VS;14 ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr Jmny Listenzeichen 1 VS;15 [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms.wt Lücke VS;16 jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk [_]-nḫt(.w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;17 Lücke [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;18 Lücke [_]p.n(=j) zꜣ Mnṯ.w-sw VS;19 [_]⸢.tw⸣ 1Q m Zeichenreste zꜣ Ḥr(.w)j zꜣ Sbk-nḫt(.w) VS;20 [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣ Zꜣ.t-Rꜥw zꜣ Spd.w-ḥr-ẖn.t VS;21 Zeichenreste ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣ VS; 20-21(senkrecht) ḥm.t =f Sbk-nḫt(.w) mw.t =f zerstört jni̯ ḥr-tp [=f]


    VS;3
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rn⸣=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VS;4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Sṯy-jt(j)=f
    person_name
    de
    Setji-itief
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;5
     
     
     
     

    [Q]mꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Z-n]-ws⸢r.t⸣
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫwꜣsn
    person_name
    de
    Huasen
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;7
     
     
     
     

    Nhw-nmtj
    person_name
    de
    Nehu-nemti
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;5-7(senkrecht)
     
     
     
     

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;8
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮Šd.tj?⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    VS;9
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Ꜣs.t=f
    person_name
    de
    Asetef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jpw
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;10
     
     
     
     

    Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj
    person_name
    de
    Sat-kau-semeny
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;9-10(senkrecht)
     
     
     
     

    mtj-〈n〉-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr
    person_name
    de
    Hor-nachtu, der ältere
    (unspecified)
    PERSN

    VS;11
     
     
     
     

    m⸢tj⸣-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;12
     
     
     
     

    [w]t(.j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;13
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;14
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Totenpriester des Tempelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;15
     
     
     
     

    [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    J⸢mny⸣
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wḥm-ms.wt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;16
     
     
     
     

    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk
    person_name
    de
    Türhüter des Tempels des Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    [_]-nḫt(.w)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]p.n(=j)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    VS;19
     
     
     
     

    [_]⸢.tw⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;20
     
     
     
     

    [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spd.w-ḥr-ẖn.t
    person_name
    de
    Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN

    VS;21
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS; 20-21(senkrecht)
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ A.7 Ḥr.j msi̯.n (j)r(.j)t{t}-pꜥ.t Nfr.PL


    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    A.7
     
     
     
     

    Ḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)r(.j)t{t}-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, Hor-her-chuit-ef, den der Hatia Hori gezeugt hat, den die Iritpat Neferu geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
Textkolumne vor der Frau unter dem Stuhl der Ehefrau

Textkolumne vor der Frau unter dem Stuhl der Ehefrau B.8 zꜣ.t =f Ḥrj


    Textkolumne vor der Frau unter dem Stuhl der Ehefrau
    Textkolumne vor der Frau unter dem Stuhl der Ehefrau
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥrj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Hori.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

Z12 ḥmt =f jdw-ꜥnḫ-tjnt-gbtw jrt.n nfrt-tw ḥmt =f ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt-bbw Z13 jrt.n ḥpy ḥmt =f mnṯw-nfrw jrt.n jw.n=s-snb zꜣ =f ḥrj Z14 zꜣt =f snꜥ-jb ms.n wrt zꜣ =f pn-jꜥ zꜣ =f nnj ms.n Z15 ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt zꜣ =f zꜣ-jmn zꜣ =f snꜥ-jb ms.n jdw-ꜥnḫ Z16 ꜥnḫ-n-ṯt-ḥqꜣ jw.n=j jr.n jp zꜣ =f ḫmj jr.n jnï


    Z12
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdw-ꜥnḫ-tjnt-gbtw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nfrt-tw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt-bbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥpy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnṯw-nfrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jw.n=s-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z14
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snꜥ-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wrt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn-jꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Z15
     
     
     
     

    ḥwt-ḥrw-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snꜥ-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jdw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z16
     
     
     
     

    ꜥnḫ-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jw.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jnï
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Ebenso für) seine Frau Iduanch-tanitgebtu, geboren von Nefertu, seine Frau Hathoremhet-bebu, geboren von Hipi, seine Frau Mentju-neferu, geboren von Iunesseneb, seinen Sohn Hori, seine Tochter Sena-ib, geboren von Weret, seinen Sohn Pen-ia, seinen Sohn Neni, geboren von Hathoremhet, seinen Sohn Saimen, seinen Sohn Sena-ib, geboren von Iduanch, 'Der vom Tisch seines Herrn lebt' (Titel) Iuni, geboren von Ipu, seinen Sohn Chemi, geboren von Ini.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

K9 zꜣ =f ḥrj zꜣt =f zꜣt-ḥwt-ḥrw


    K9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣt-ḥwt-ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Hori und seine Tochter Sat-Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

K11 šmsw ḥrj mꜣꜥ-ḫrw K12 jr.n jrtw mꜣꜥt-ḫrw


    K11
     
     
     
     

    šmsw
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    K12
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)

    jrtw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Gefolgsmann Hori, der Selige, geboren von Irtu, der Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)