EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 65660
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr ḥnꜥ ṯy.t.PL pr.wj-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL ⸢wꜥb.PL⸣ m jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w n.tj m pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs jꜥb =sn jw sḥḏy.t n.t ꜣs.t ḥnꜥ nṯr.wj-sn.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mr(.wj)-jt ḥnꜥ nṯr.wj-pr(.wj) nb.w.PL [Bꜣq].t ḫft smj =s n ḥm =f m rʾ mḥ-jb n ḥm [=f] mr(.y)-⸢nswt⸣ ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL Jwrsdꜣny〈g〉ws pꜣ Jwrs[dꜣ]nyg[w]s ⸮m-st? Qꜣmnws [n].tj jm.w〈tj〉 jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f m-ḏd

    3
     
     
     
     
    [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr.wj-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wꜥb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs
    place_name
    de
    Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenkommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-sn.wj
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mr(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)-⸢nswt⸣
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL
    Jwrsdꜣny〈g〉ws
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Jwrs[dꜣ]nyg[w]s
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m-st?
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣmnws
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.w〈tj〉
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f
    title
    de
    erster Liebling Seiner Majestät
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] [3] die [Schreiber] des Gottesbuches, zusammen mit der Schreiberschaft des Lebenshauses zusammen mit den anderen [W]ab-Priestern aus den Heiligtümern Oberägyptens und Unterägyptens, die in der Burg des Alexander waren, sie kamen zusammen im Tempel der Isis und der beiden Geschwistergötter, der beiden Wohltätigen Götter, der beiden Vaterliebenden Götter und der beiden Erscheinenden Götter, der Herren [Ägypt]ens, als es seiner Majestät berichtet wurde aus dem Mund des Vertrauten [seiner] Majestät, des Lieblings des ⸢Königs⸣, des Oberstern der Reiterkommandeure Aristoni〈k〉os, des Sohnes des Aris[ton]ik[o]s, im Angesicht des?/wegen? [K]omanos, [d]er zu den ersten Vert[rauten] seiner Majestät gehörte, nämlich:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snḏm =ṯ ḥr ns.t =ṯ m-st n(.j) (J)ꜣḫ.w psḏ.t =ṯ ḥr wnm.j =ṯ jꜣb.j =ṯ wr šf.yt =ṯ ḫnt s.t-mꜣꜣ-jtn

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-st
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
     
    (unspecified)
    PROPN
de
Du machst es dir bequem auf deinem Thron im Angesicht des Glänzenden, indem deine Neunheit zu deiner Rechten und zu deiner Linken ist, groß ist dein Ansehen am Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, D6, Z. 8 di̯ =j snḏ =k m-stj ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL

    Dd, D6, Z. 8
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-stj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je fais que la peur que tu inspires soit dans les pays du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, E6, Z. 7 di̯ =j snḏ =k m-stj ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL

    Dd, E6, Z. 7
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-stj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je fais que la peur que tu inspires soit à travers les pays du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḥw.t-nmj.t =f pw 〈m〉-prw-r ꜣḫ.t bẖ.tw nṯr nb ḫnt =s pri̯ šsr ḥr =s ḥr jm.j-wr.t Opet 233.7 ḥtp =f [m]-snk.tj =s ḥr tꜣ-wr

    Ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de
    Bettenhaus
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    〈m〉-prw-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bẖ.tw
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šsr
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 233.7
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]-snk.tj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
C'est son château du lit plus que l'horizon, dans lequel tout dieu est enfanté, sur lequel le lumineux sort à l'Ouest et en face duquel elle se couche à l'Est.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Dd, E8, Z. 8 di̯ =j snḏ =k m-stj ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL

    Dd, E8, Z. 8
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-stj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je fais que la peur que tu inspires soit à travers les pays du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)