EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66150
نتائج البحث: 1–10 مِن 81 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

5 wdi̯ r ṯb(w).t =f n ds mꜣ(wi̯) [p]w


    5
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(wi̯)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(Durch)stoße seinen Boden für diesen neuen Krug.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ds mꜣ(wi̯) pw


    ds
    substantive_masc
    de
    [Art Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(wi̯)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist ein neuer Krug!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ds mꜣ(wi̯) p(w) n jy =k r-ḥr nfr


    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(wi̯)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n K7 ꜥrf m mrw ḥw.w.t mꜣ


    n
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K7
     
     
     
     

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einsammeln
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥw.w.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mꜣ
    adjective
    de
    neu(unsicher)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٦)

Dialog, 1.2 ds mꜣ(wj) pw


    Dialog, 1.2
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣ(wj)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Es ist ein neuer Krug.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pḥ.n (=j) ṯw r-sꜣ ḥꜣb Dwn-ꜥn.wj K3 x Wörter nswt ḏr mri̯.n =k W mꜣy


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN

    K3
     
     
     
     

    x Wörter
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    W
     
     
     
     

    mꜣy
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
de
Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

8 längere Lücke =s qd.n =(j) m mꜣw 9 nicht erhalten


    8
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    9
     
     
     
     

    nicht erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
en
[... ... ...] I built anew [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

8 längere Lücke sqd.n =(j) m mꜣw 9 nicht erhalten


    8
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    sqd.n
    verb
    de
    bauen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    9
     
     
     
     

    nicht erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
en
[... ... ...] I built anew [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z4 jt-mḥ mꜣ 112


    Z4
     
     
     
     

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣ
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    112
    cardinal
    de
    [XAr+Teile] (?)
    (unspecified)
    NUM.card
de
neue unterägyptische Gerste: 112
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z5 bdt mꜣt 204


    Z5
     
     
     
     

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣt
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    204
    cardinal
    de
    [XAr+Teile] (?)
    (unspecified)
    NUM.card
de
neuer Emmer: 204
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)