EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 702340
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hinter dem Rücken (j)m(.j)-rʾ-sšr Mrr


    hinter dem Rücken
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    Mrr
    person_name
    de
    Merer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs Merer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jm.j-jr.t.DU Mrr


    jm.j-jr.t.DU
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    Mrr
    person_name
    de
    Merer
    (unspecified)
    PERSN
en
The ship's captain, Merer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

7 j ꜥnḫ.w tp.w-tꜣ.PL mrr 8 zerstört swꜣ.t 9 =⸢sn⸣ zerstört [_]w[_] zerstört ḏd =ṯn


    7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.w-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner; Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mrr
    person_name
    de
    Merer
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    9
     
     
     
     

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    Djed-Pfeiler
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh Lebende und auf Erden Befindliche, die ihr liebt [...], die vorbeikommen [an ...], ihr mögt sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)
vor dem zweiten Verehrer (1. Frau) Trennstrich

vor dem zweiten Verehrer (1. Frau) B.4 zꜣ.t =f Mrr Trennstrich zꜣ.t ⸮Nfr.t.PL? ⸮nbw.y? ⸮r? ⸮nʾ.t?


    vor dem zweiten Verehrer (1. Frau)
    vor dem zweiten Verehrer (1. Frau)
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mrr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Trennstrich
    Trennstrich
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Nfr.t.PL?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮nbw.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nʾ.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Seine Tochter Merer, Tochter der Neferut (?), ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
oberes Register, 3. Szene von rechts hockender Mann mit Lotosblüte(?)

oberes Register, 3. Szene von rechts hockender Mann mit Lotosblüte(?) C.3 Mrr msi̯.n Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    oberes Register, 3. Szene von rechts
    oberes Register, 3. Szene von rechts
     
     
     
     

    hockender Mann mit Lotosblüte(?)
    hockender Mann mit Lotosblüte(?)
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    Mrr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[Ḥr.w] [mrr] [t]w šzp =k (sw) m ꜥ.(Du.) =k m jmn.tjt n.t p.t


    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [mrr]
    person_name
    de
    Merer
    (unspecified)
    PERSN

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (sw)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du Horus, der dich liebt, mit deinen beiden Armen im Westen des Himmels empfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)