EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 703802
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 zẖꜣ.w-qdw(.t) Nḫt-Jmn n 2 ⸢Ḫꜥi̯⸣.y n Bꜣk.j

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qdw(.t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢Ḫꜥi̯⸣.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)

{{jnk}} {{Nḫt-Jmn}} {{pꜣ}} {{wꜥ.w}} zerstört x+3 zerstört {{ẖny.t}} Zeichenreste {{Tꜣ.wj}}

    {{jnk}}
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {{Nḫt-Jmn}}
    person_name
    de
    Nacht-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    {{pꜣ}}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {{wꜥ.w}}
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    {{ẖny.t}}
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{Tꜣ.wj}}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
{{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Vso 5.1 ṯsi̯ šms.w Nḫt-Jmn zꜣ Ṯꜣ~jrʾ n pꜣ bꜣḫn n {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 5.2 n.tj ḥr spr Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ

    Vso 5.1
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf
    V\inf
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣḫn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso 5.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Nacht-Amun, Sohn des Tjaro, Gefolgsmann von der Festung des Merenptah Hetephermaat LHG, welche nahe bei Djererem liegt (wörtl.: Djererem erreicht; oder: auf dem Ufer(?) von Djererem liegt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Vso 5.1 ṯsi̯ šms.w Nḫt-Jmn zꜣ Ṯꜣ~jrʾ n pꜣ bꜣḫn n {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 5.2 n.tj ḥr {spr}〈sp.t〉 Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ

    Vso 5.1
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf
    V\inf
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣḫn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso 5.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {spr}〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Nacht-Amun, Sohn des Tjaro, Gefolgsmann von der Festung des Merenptah Hetephermaat LHG, welche nahe bei Djererem liegt (wörtl.: Djererem erreicht; oder: auf dem Ufer(?) von Djererem liegt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)